Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ первого евнуха

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Братья, - начал он, - знайте, что, когда я был совсем маленький,  ра-
боторговец привез меня из моей страны, и мне было тогда только пять  лет
жизни. Он продал меня одному военному, у которого была дочь трех лет  от
роду. И я воспитывался вместе с нею, и ее  родные  смеялись  надо  мной,
когда я играл с девочкой, плясал и пел для нее. И мне  стало  двенадцать
лет, а она достигла десятилетнего возраста, но  мне  не  запрещали  быть
вместе с нею.
   И в один день из дней я вошел к ней, а она сидела в уединенном  месте
и как будто только вышла из бани, находившейся в доме, так как она  была
надушена благовониями и куреньями, а лицо ее походило на круг полной лу-
ны в четырнадцатую ночь. И девочка стала играть со мной, и я играл с нею
(а я в это время почти достиг зрелости), и она опрокинула меня на землю,
и я упал на спину, а девочка села верхом мне на грудь  и  стала  ко  мне
прижиматься. И она прикоснулась ко мне рукой и во мне взволновался  жар,
и я обнял ее, а девочка сплела руки вокруг моей шеи и прижалась  ко  мне
изо всех сил. И не успел я опомниться, как я прорвал ее одежду и уничто-
жил ее девственность. И, увидев это, я убежал к одному из  моих  товари-
щей. А к девочке вошла ее мать и, увидав, что с нею случилось,  потеряла
сознание, а потом она приняла предосторожности и скрыла и утаила от отца
ее состояние и выждала с нею два месяца, и они все это время звали  меня
и улещали, пока не схватили меня в том месте, где я  находился,  но  они
ничего не сказали ее отцу об этом деле из любви ко мне. А потом ее  мать
просватала ее за одного юношу-цирюльника, который брил отца  девушки,  и
дала за нее приданое от себя и обрядила ее для мужа, и при всем этом  ее
отец ничего не знал о ее положении, и они старались раздобыть ей  прида-
ное. И после этого они неожиданно схватили меня и оскопили, а  когда  ее
привели к жениху, меня сделали ее евнухом, и я шел впереди нее, куда она
ни отправлялась, все равно, шла ли она в баню, или в дом своего отца.  А
ее дело скрыли, и в ночь свадьбы над ее рубашкой зарезали птенца голубя,
и и провел у нее долгое время и наслаждался ее красотой и прелестью, це-
луясь и обнимаясь и лежа с нею, пока не умерли и она, и  ее  муж,  и  ее
мать, и ее отец, а затем меня забрали в казну, и я оказался в этом месте
и сделался вашим товарищем. Вот почему, о братья, у меня отрезали  член,
и конец".