Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о гусыне и львенке

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Когда же настала сто сорок шестая ночь, Шахразада сказала: "Дошло  до
меня, о счастливый царь, что был в древние времена и минувшие годы  пав-
лин, который ютился на берегу моря со своей женой. И место это  изобило-
вало львами, и были там всякие звери, а деревья и реки были в том  месте
многочисленны.
   И этот павлин с женою ютились ночью на одном дереве из этих деревьев,
боясь зверей, а днем спозаранку вылетали, чтобы найти пропитание. И  они
жили так, пока их страх не усилился, и стали они  искать  другое  место,
где бы приютиться. И когда они искали такое место, вдруг показался  ост-
ров, изобилующий деревьями и реками, и они опустились на этот остров,  и
поели и напились, и тогда вдруг подбежала к ним гусыня. В сильном испуге
бежала она до тех пор, пока не прибежала к дереву, на котором был павлин
с женой, и тогда только успокоилась.
   И павлин не усомнился, что у  этой  гусыни  удивительная  история,  и
спросил ее, что с нею и почему она боится, и гусыня сказала:  "Я  больна
от ужаса и от страха перед сыном Адама. Берегись и еще раз берегись  сы-
новей Адама!" - "Не бойся, раз ты добралась до нас", - сказал ей павлин,
и гусыня воскликнула: "Слава Аллаху, который облегчил мою заботу и  горе
благодаря вашей близости! Я пришла, желая вашей дружбы".
   И когда она кончила говорить, жена павлина спустилась к ней и  сказа-
ла: "Приют и уют! Добро пожаловать! С тобою не будет беды.  Откуда  дос-
тигнет нас сын Адама, когда мы на этом острове, который посреди моря?  С
суши он не может до нас добраться, а с моря ему нельзя к нам  подняться.
Радуйся же и расскажи нам, что постигло и поразило тебя от сына Адама".
   "Знай, о пава, - сказала тогда гусыня, - что я всю жизнь  провела  на
этом острове в безопасности, не видя дурного. И однажды ночью я  заснула
и увидела во сне образ сына Адама, который говорил со мной, и я говорила
с ним. И я услышала, как кто-то говорит мне: "О гусыня, остерегайся сына
Адама и не обманывайся его речами и тем, что он  принесет  тебе:  велики
его хитрости и обманы! Берегись же всячески его коварства, ибо он обман-
щик и коварен, как сказал о нем поэт:
   Языка концом он даст кубок тебе лакомый
   И хитрит с тобой, как хитрит лиса прековарная.
   Знай, что сын Адама может вытащить рыбу из моря и бросить в птиц гли-
няные пули и спалить своим коварством слона. От зла сына Адама не уцеле-
ет никто, и не спасется от него ни птица, ни зверь. И вот я сообщил тебе
то, что я слышал о сыновьях Адама".
   И я пробудилась от сна, испуганная и устрашенная, и у меня до сих пор
не расправилась грудь: так я боюсь для себя зла от сына Адама, чтобы  он
не провел меня хитростью и не поймал бы меня в свои силки. И едва настал
конец дня, как мои силы ослабли и исчезла моя решимость. А потом мне за-
хотелось есть и пить, и я вышла побродить со смущенным умом и  сжавшимся
сердцем. И, дойдя до той горы, я нашла у входа в пещеру львенка  желтого
цвета.
   И когда этот львенок увидел меня, он сильно обрадовался, и ему понра-
вился мой цвет и то, что я приятна видом, и  он  закричал  мне,  говоря:
"Подойди ко мне!" А когда я подошла, он спросил: "Как твое имя  и  какой
ты породы?" - "Мое имя гусыня, и я из породы птиц, - отвечала я и  потом
спросила его: - Почему ты сидишь до сих пор на этом месте?" - а  львенок
ответил: "Причина этого в том, что мой отец,  лев,  уже  несколько  дней
предостерегает меня от сына Адама, и случилось так, что сегодня ночью  я
видел во сне образ сына Адама..."
   И затем львенок рассказал мне подобное тому, что я  рассказала  тебе,
и, услышав его слова, я воскликнула: "О лев, я  прибежала  к  тебе,  ища
убежища, чтобы ты убил сына Адама и принял бы твердое решение убить его,
ибо я очень его боюсь и мой страх еще сильнее оттого, что ты боишься сы-
на Адама, хотя ты султан зверей".
   И я продолжала, о сестрица, предостерегать львенка от  сына  Адама  и
наставлять его, чтобы он его убил. И львенок в тот же час и минуту встал
с того места, где он был, и пошел, а я пошла сзади него. И он  бил  себя
хвостом по спине и все время шел, а я шла сзади до разветвления  дороги.
И мы увидели, как взлетела пыль, а потом пыль рассеялась,  и  из-за  нее
показался бежавший голый осел, который то скакал и бежал, то начинал ка-
таться в пыля.
   И лев, увидав осла, окликнул его, и тот смиренно подошел  к  нему,  и
лев спросил: "О животное с сумасбродным умом, какой ты породы  и  почему
ты пришел в это место?" - и осел отвечал: "О сын султана,  по  породе  я
осел, а пришел в это место я потому, что убегаю от сына  Адама".  -  "Ты
боишься, что сын Адама убьет тебя?" - спросил львенок, и  осел  ответил:
"Нет, о сын султана, я только боюсь, что он учинит со  мною  хитрость  и
сядет на меня верхом, так как у него  есть  вещь,  которую  он  называет
вьючным седлом и кладет мне на спину, и другая вещь, называемая  подпру-
гой, которую он завязывает у меня на  животе,  и  еще  вещь,  называемая
подхвостником, которую он кладет мне под хвост, и вещь,  называемая  уз-
дой, которую он кладет мне в рот. И он сделает  мне  стремена,  которыми
будет меня колоть, и заставит бежать сверх силы, и если я споткнусь,  он
будет меня проклинать, а если зареву, станет бранить меня. А потом, ког-
да я состарюсь и не смогу бегать, он сделает мне деревянное седло и  от-
даст меня водоносам, и те будут возить на моей спине воду из реки в бур-
дюках и в другой посуде, вроде кувшинов. И я пребуду в позоре,  унижении
и утомлении, пока не умру, и тогда меня бросят на холмы собакам. Что  же
больше этой заботы и какое бедствие страшней этих бедствий?"
   И когда я услышала, о пава, слова осла, перья поднялись на моем  теле
от страха перед сыном Адама, и я  сказала  львенку:  "О  господин,  ослу
простительно, и его слова еще прибавили страха к моему страху".
   "Куда ты теперь отправляешься?" - спросил львенок осла, и  тот  отве-
тил: "Я издали увидел сына Адама, как г раз перед тем, как засияло солн-
це, и убежал, спасаясь от него, и вот теперь я хочу убежать и  буду  бе-
жать все время, так как очень боюсь его. Может быть, я найду себе место,
чтобы укрыться от обманщика, сына Адама".
   И пока осел разговаривал со львенком, держа такие речи, и хотел с на-
ми попрощаться и бежать, вдруг появилось перед нами облако пыли. И  осел
закричал и заревел и, взглянув в сторону пыли, пустил громкие  ветры,  а
через минуту пыль рассеялась, открыв вороного коня с пятном на лбу,  как
дирхем. И у коня этого были прекрасные отметины и красивая белая  шерсть
на ногах, и он приятно ржал.
   И конь несся до тех пор, пока не остановился  перед  львенком,  сыном
льва, и, увидав его, львенок восхитился им и спросил: "Какой ты  породы,
о благородный зверь, и почему ты мчишься  по  этой  пустыне,  широкой  и
длинной?" - "О господин зверей, - отвечал конь, - я конь из породы лоша-
дей, а мчусь я и убегаю от сына Адама".
   И львенок изумился словам коня и сказал ему: "Не говори таких слов  -
это стыд и срам для тебя. Ты длинный и толстый, так как  же  ты  боишься
сына Адама при твоем большом теле и быстром беге, а я, хоть и мал телом,
решил повстречаться с сыном Адама, броситься на него и съесть его мясо и
успокоить страх этой бедной гусыни. А ты пришел сейчас и  растерзал  мое
сердце этими словами и отвратил меня от того, что я хотел сделать.  Нес-
мотря на твою величину, человек покорил тебя и не испугался твоей  длины
и ширины. А ведь если бы ты лягнул его, то наверное убил бы его, и он бы
с тобой не справился, а выпил бы чашу смерти".
   И конь засмеялся, услышав слова львенка, и воскликнул: "Не бывать, не
бывать, чтобы я его одолел, о сын царя! Пусть не обманывает тебя то, что
я длинен, широк и толст в сравнении с человеком, ибо он по своей хитрос-
ти и коварству делает из пальмового лыка вещь, которая называется  пута-
ми, и надевает их на мои четыре ноги, и привязывает меня к высокому  ко-
лышку, и я вынужден стоять, привязанный к нему, и не могу ни  сесть,  ни
лечь. А когда же человек хочет на меня сесть, он кладет на спину мне для
своих ног вещь из железа, называемую стременем, и вещь, называемую  сед-
лом, и привязывает его двумя подпругами у меня под животом, а мне в  рот
он вкладывает железную вещь, которая называется уздечкой, и еще привязы-
вает что-то из кожи, что он называет удилом. И когда он садится в  седло
на моей спине, он берет удила в руку и направляет и ведет меня ими,  по-
гоняя меня ударами стремян в бока, пока не окровавит  их.  Не  спрашивай
же, о сын султана, что я вытерпел от сына Адама! А если я  состарюсь,  и
моя спина отощает, и я не смогу быстро бегать, он продаст меня мельнику,
чтобы я вертел жернов. И я буду вертеть жернов на мельнице ночью я днем,
пока не одряхлею. И тогда мельник продаст меня мяснику, и тот меня заре-
жет, сдерет с меня шкуру и выщиплет хвост и продаст его на решета и  си-
та, а жир мой он вытопит".
   Услышав слова коня, львенок стал еще более гневен и озабочен и  спро-
сил: "Когда ты оставил сына Адама?" И конь отвечал:  "Я  оставил  его  в
полдень, и он идет за мной следом".
   И пока львенок разговаривал с конем, держа такие речи,  вдруг  подня-
лась пыль и потом рассеялась, и из-за нее появился несущийся  и  бегущий
верблюд, который рычал и бил ногами о землю, и он делал так до тех  пор,
пока не достиг нас. И львенок, увидав, что он велик  и  толст,  подумал,
что это сын Адама, и хотел на него прыгнуть, но я предупредила  его:  "О
сын султана, это не сын Адама, это только верблюд, и  он  как  будто  бы
убегает от сына Адама".
   И пока я вела со львенком такие речи, о сестрица, верблюд приблизился
к нему и приветствовал его, а львенок ответил на его привет  и  спросил:
"Какова причина твоего прихода в это место?" - "Я пришел, убегая от сына
Адама", - отвечал верблюд. И львенок воскликнул: "Как, ты, такой большой
и длинный, и широкий, боишься сына Адама! Ведь если бы ты один раз  ляг-
нул его, ты бы его наверное убил".
   "О сын султана, - отвечал верблюд, - знай, что у сына Адама есть хит-
рости, с которыми не справиться, и одолеть его может только  смерть.  Он
продевает мне в нос кольцо с веревкой, которую называет уздою, а  вокруг
моей головы он обвязывает повод и отдает меня младшему из своих детей, и
маленький ребенок тянет меня за веревку, хотя я большой и громадный.  Он
нагружает на меня самые тяжелые тюки и отправляется со мною в долгое пу-
тешествия, и употребляет меня для трудных работ часть ночи и дня. А ког-
да я стану старым и дряхлым и сломлюсь, человек не сохранит ко мне друж-
бы, а, напротив, продаст меня мяснику, и тот зарежет и продаст мою  кожу
кожевникам, а мясо харчевникам. Не спрашивай же, что я  терплю  от  сына
Адама!"
   "Когда ты оставил сына Адама?" - спросил львенок, и верблюд  отвечал:
"Я оставил его на закате и думаю, он придет после моего ухода и, не най-
дя меня, побежит искать; отпусти же меня, о сын султана, и я  побегу  по
степям и пустыням". - "Подожди немного, о верблюд, - сказал львенок, - и
посмотри, как я его разорву и накормлю тебя его мясом.  Я  обглодаю  его
кости и выпью его кровь". - "О сын султана, - ответил верблюд, - я боюсь
для тебя зла от сына Адама, ибо он обманщик, и он  коварен".  И  верблюд
произнес слова поэта:
   "Тяжелый сосед когда поселится к людям,
   Несчастным тогда возможно одно - уехать".
   И пока верблюд разговаривал со львенком, ведя такие речи, вдруг  под-
нялась пыль и через минуту рассеялась, обнаружив коротенького старика  с
нежной кожей, и на плече у него была корзинка с  плотничьими  принадлеж-
ностями, а на голове он нес ветку дерева и восемь досок. Он вел за  руку
маленьких детей и шел поспешными шагами, и он шел до тех  пор,  пока  не
приблизился к львенку.
   И, увидев его, о сестрица, я упала от сильного испуга, а львенок, тот
встал и пошел ему навстречу. И когда он дошел до него, человек засмеялся
ему в морду и сказал ясным языком: "О благородный царь с широкой  рукой,
да сделает Аллах счастливым твой вечер и твой путь и  да  прибавит  тебе
доблести и силы! Защити меня от того, что меня постигло и поразило злом,
ибо я не нашел себе защитника, кроме тебя".
   И потом плотник встал перед львенком и принялся  плакать,  стонать  и
жаловаться, и львенок, услышав его плач и сетованья, сказал:  "Я  защищу
тебя от того, чего ты боишься. Но кто тебя обидел и  кто  ты  будешь,  о
зверь, подобного которому я в жизни не видел, а я никого не видал  прек-
раснее тебя внешностью и красноречивее языком? Каково твое дело?". -  "О
господин зверей, - ответил человек, - я плотник, а тот, кто обидел меня,
- сын Адама, и утром после сегодняшней ночи он будет у тебя в этом  мес-
те".
   И когда львенок услышал от плотника эти слова, свет  сменился  мраком
перед лицом его, и он начал храпеть и хрипеть, и глаза его стали  метать
искры, и он закричал: "Клянусь Аллахом, я, право, не буду спать эту ночь
до утра и не вернусь к отцу, пока не достигну своей цели! - И  он  обра-
тился к плотнику и сказал: - Я вижу, что твои шаги коротки, но я не могу
разбить твое сердце, так как я великодушен. Я думаю, ты не  можешь  идти
рядом со зверями. Расскажи же мне, куда ты идешь".
   "Знай, - отвечал плотник, - что я иду к везирю твоего отца  -  барсу,
ибо он, узнав, что сын Адама ступил  на  эту  землю,  испугался  великим
страхом и прислал ко мне гонца из зверей, чтобы я сделал ему дом, где он
мог бы жить и приютиться, и чтобы до него не мог бы добраться ни один из
сыновей Адама. И когда гонец пришел ко мне, я взял эти доски и отправил-
ся к нему".
   И когда львенок услышал слова плотника, его взяла зависть к барсу,  и
он воскликнул: "Клянусь жизнью, ты непременно должен сделать мне из этих
досок дом, прежде чем ты сделаешь дом для барса, а когда ты кончишь  для
меня работу, иди к барсу и сделай ему, что он хочет".
   Но плотник, услышав от львенка эти слова, сказал: "О господин зверей,
я ничего не могу для тебя сделать, раньше чем я не сделаю барсу то,  что
он хочет. А потом я приду служить тебе и сделаю для  тебя  дом,  который
будет тебе крепостью от врага". - "Клянусь Аллахом, я не дам  тебе  уйти
отсюда, пока ты не сделаешь мне из Этих досок дом!" -  воскликнул  льве-
нок.
   И потом он бросился к плотнику и прыгнул на него,  желая  пошутить  с
ним, и, ударив его лапой, сбросил корзину с его плеча,  а  плотник  упал
без чувств. И львенок стал смеяться над ним и воскликнул: "Горе тебе,  о
плотник! Ты слабый, и нет у тебя сил, и тебе простительно, если  ты  бо-
ишься сына Адама". А плотник, когда упал на спину,  сильно  рассердился,
но скрыл это от львенка из страха перед ним. И, сев прямо, плотник  зас-
меялся в морду львенку и сказал: "Вот я сделаю тебе дом!"
   И плотник взял доски, которые были с ним, и сколотил дом, сделав  его
по мерке львенка, а дверь в него он оставил открытой. Он придал ему  вид
сундука и сделал в нем большое отверстие, над которым  приделал  большую
крышку, а в крышке просверлил много дырок. А потом  он  вынул  несколько
остроконечных гвоздей и сказал львенку: "Войди в дом через  это  отверс-
тие, чтобы я мог его примерить".
   И львенок обрадовался и пошел к отверстию, но увидал, что оно  узкое,
а плотник сказал ему: "Войди и встань на колени передних и задних  лап".
И львенок сделал это и вошел в сундук, но конец его хвоста остался  сна-
ружи. И львенок хотел высунуться назад и выйти, но плотник  сказал  ему:
"Не торопись и подожди, пока я посмотрю, вместит ли  дом  и  твой  хвост
вместе с тобою". И львенок послушался, и плотник свернул хвост львенка и
запихал его в сундук и, быстро наложив крышку на  отверстие,  приколотил
ее.
   И львенок закричал: "О плотник, что это за узкий дом ты  мне  сделал!
Дай мне из него выйти!" - "Не бывать, не бывать! Не поможет раскаяние  в
том, что миновало! Ты не выйдешь отсюда! - отвечал плотник, и  потом  он
засмеялся и сказал львенку: - Ты попал в клетку, и нет для тебя спасенья
из тесной клетки, о самый гадкий из зверей". - "О брат мой, что  это  за
речи ты ко мне обращаешь?" - сказал львенок, а плотник  отвечал:  "Знай,
собака пустыни, что ты попался туда, куда боялся,  и  судьба  тебя  туда
бросила, и не поможет тебе осторожность".
   И когда львенок услышал его слова, о сестрица, он понял, что это  сын
Адама, от которого его предостерегал наяву его отец и во сне голос. И  я
тоже уверилась, что Это он, наверное и без сомнения. И я испугалась  ве-
ликим испугом и отошла от него немного, высматривая, что он  сделает  со
львенком. И я увидела, о сестрица, что сын Адама вырыл яму в том  месте,
недалеко от сундука, где был львенок, и кинул его туда, а сверху он наб-
росал хворосту и поджог его огнем. И мой страх, о сестрица, стал  велик,
и я уже два дня бегу от сына Адама и боюсь его".