Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о газеленке и паве

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   И когда пава услышала от гусыни эти слова... И Шахразаду застигло ут-
ро, и она прекратила дозволенные речи.


   Сто сорок седьмая ночь

   Когда же настала сто сорок седьмая ночь, она сказала: "Дошло до меня,
о счастливый царь, что, когда пава услышала от  гусыни  эти  слова,  она
крайне удивилась и сказала:
   "О сестрица, ты в безопасности от сына Адама, так как мы  на  острове
из морских островов, к которому не пройти сыну  Адама.  Оставайся  же  у
нас, пока не облегчит Аллах и твою участь".
   - "Я боюсь, что меня поразит поражающий и от того,  что  суждено,  не
освободится убегающий!" - сказала гусыня. Но пава молвила: "Живи у  нас,
ты такая же, как и мы".
   И она до тех пор уговаривала гусыню, пока та не села и не сказала: "О
сестрица, ты знаешь, как мала моя стойкость, и если бы я не увидела тебя
здесь, я бы не села". И пава сказала: "Если что-нибудь написано у нас на
лбу, мы испытаем это сполна, и если приблизится наш  срок,  то  кто  нас
вызволит? Не умрет душа, пока не исчерпает свой надел и не пройдет  наз-
наченный ей срок".
   И пока они разговаривали так, вдруг поднялась пыль, и гусыня закрича-
ла и спустилась на море, говоря: "Остерегайся, остерегайся, даже если не
убежишь от судьбы и приговора!"
   И через минуту пыль рассеялась, и из-за нее появился газеленок, и гу-
сыня с павой успокоились, и пава сказала ей: "О  сестрица,  то,  что  ты
увидела и чего остерегалась, - газеленок. Вот он подходит к нам,  и  нет
нам от него беды, так как газель ест только травы, растущие на земле,  и
как ты из породы птиц, так и он из породы зверей. Успокойся же и не будь
озабочена: забота истощает тело".
   И не закончила еще пава своих слов, как газеленок уже достиг их,  ища
тени под сенью дерева, и, увидев паву и гусыню, он  приветствовал  их  и
сказал им: "Я пришел сегодня на этот остров, и не видал  я  земли  более
плодородной и лучшего жилья". И он предложил птицам быть вместе и подру-
житься с ними. И когда пава и гусыня увидели, как он любит их, они проя-
вили к нему ласку и пожелали дружить с ним, и дали  друг  другу  в  этом
верные клятвы. И стали они жить в одном жилище и есть одну пищу и вместе
пить.
   И жили они в безопасности и ели и пили, пока не прошел мимо  них  ко-
рабль, заблудившийся в море, и корабль пристал близко  от  них,  и  люди
вышли и рассеялись по острову. И они увидели газеленка, паву  и  гусыню,
собравшихся вместе, и направились к ним. И пава, увидя их, забралась  на
дерево и потом полетела по воздуху, а газеленок умчался в пустыню, гусы-
ня же осталась стоять остолбеневшая, и ее ловили, пока не поймали. И она
закричала: "Не помогла мне осторожность против судьбы  и  приговора!"  И
люди унесли ее на свой корабль.
   А когда пава увидала, что случилось с гусыней, она покинула этот ост-
ров, говоря: "Я вижу, что бедствия высматривают всякого, и  если  бы  не
этот корабль, не пришлось бы мне расстаться с этой гусыней, которая была
из лучших моих друзей".
   И пава улетела и встретилась с газеленком, и тот приветствовал  ее  и
поздравил со спасением, и спросил про гусыню, и пава ответила: "Ее  зах-
ватили враги, и я не хотела оставаться на этом острове после нее".
   И она заплакала о разлуке с гусыней и произнесла:
   "День разлуки в куски порвал мое сердце,
   Пусть же сердце порвет Аллах дня разлуки".
   И еще она сказала такой стих:
   "Хотела бы я, чтоб близость опять вернулась,
   Сказала я ей, что сталось со мной в разлуке".
   И газеленок огорчился великим огорчением и уговорил паву не  улетать.
И они с газеленком остались жить в безопасности и ели и пили, но  только
все время грустили о разлуке с гусыней.
   И газеленок сказал однажды паве: "О сестрица, я понял,  что  те,  кто
сошли к нам с корабля, виновники нашей разлуки и гибели гусыни. Берегись
же их и остерегайся коварства и обмана сыновей Адама". И пава ответила:
   "Я твердо знаю, что гусыня погибла лишь оттого, что перестала хвалить
Аллаха. Я ведь говорила ей: "Боюсь за тебя, потому что ты  бросила  сла-
вословие, ибо все, что сотворено Аллахом, хвалит его, а кто  пренебрежет
славословием - будет наказан гибелью".
   И газеленок, услышав слова павы, воскликнул:
   "Да сделает Аллах прекрасным твое лицо!" - и принялся славить Аллаха,
не переставая ни на минуту. А говорят, что славословье газеленка  такое:
"Хвала судящему, обладателю могущества и власти!"