Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ про ежа и вяхиря

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают еще, что еж устроил жилище около пальмы, а на ней  посе-
лился вяхирь со своей женой. И свили они там  гнездо,  и  жили  приятною
жизнью. И еж говорил про себя: "Вот вяхирь  и  его  жена  едят  плоды  с
пальмы, а я не нахожу к этому пути. Но надо обязательно устроить с  ними
хитрость".
   И вырыл еж у подножья пальмы нору и сделал ее жилищем для себя и  для
своей жены, а рядом он устроил мечеть и стал уединяться  там,  выказывая
благочестие и богомольность и пренебрежение к миру.
   И вяхирь видел, что еж поклоняется богу и молится, и сердце его смяг-
чилось из-за его великого воздержания. "Сколько лег ты  живешь  так?"  -
спросил он. "Тридцать дет", - отвечал еж. "А что ты  ешь?"  -  продолжал
вяхирь. "Что упадет с пальмы", - сказал еж. "А во что ты одет?" -  спро-
сил вяхирь, и еж ответил: "В иглы, жесткостью которых я пользуюсь". - "А
почему ты предпочел это место другому?" - спросил вяхирь. "Я выбрал  его
не на дороге, чтобы направить заблудшего и научить незнающего", -  отве-
тил еж. И вяхирь сказал ему: "Я думал, что ты не таков, но теперь я хочу
того, что есть у тебя".
   "Поистине, - отвечал еж, - я боюсь, что твои слова  будут  противопо-
ложны твоим поступкам и ты станешь подобен земледельцу,  который,  когда
пришло время посева, не спешил сеять и говорил себе: "Я боюсь,  что  дни
не приведут меня к желаемому и, поторопившись сеять, я погублю добро". А
когда пришло время жатвы и он увидел, как люди гибнут, ему  стало  жаль,
что он упустил время, отстав от других, и он умер от горя и печали".
   И вяхирь спросил ежа: "А что мне делать, чтобы  освободиться  от  пут
здешнего мира и предаться только  поклонению  господу?"  И  еж  отвечал:
"Приготовляйся к будущей жизни и будь воздержан в пище". А вяхирь  воск-
ликнул: "Но как мне быть, когда  я  птица  и  не  могу  залететь  дальше
пальмы, на которой моя пища? А если бы я мог Это сделать, я бы  не  знал
места, где поселиться". - "Ты можешь отрясти столько фиников  с  пальмы,
что тебе хватит запаса на год, и тебе и твоей жене.  А  сам  поселись  в
гнезде под пальмой и проси у Аллаха хорошего наставления, - сказал еж. -
Потом примись за те финики, которые  ты  отряс,  и  перенеси  их  все  и
спрячь, чтобы питаться ими во время недостатка. И если финики  кончатся,
а твоя отсрочка будет продлена, обратись к воздержанной  жизни".  -  "Да
воздаст тебе Аллах благом за твое хорошее намерение, когда  ты  напомнил
мне о будущей жизни и вывел меня на верный путь!" - воскликнул вяхирь.
   А затем вяхирь и его жена до тех пор трудились, сбрасывая финики, по-
ка на пальме ничего не осталось. И тогда еж нашел чем питаться и обрадо-
вался и, наполнив плодами свое жилище, спрятал их, чтобы их есть.  И  он
говорил себе: "Когда вяхирю и его жене понадобятся эти припасы, они поп-
росят их у меня и пожелают того, что у меня есть, полагаясь на мое  воз-
держание и благочестие. А услышав мои советы и наставления, они подлетят
ко мне близко, и я поймаю их и съем. И тогда это место останется пустым,
и плоды будут падать с пальмы, и мне их хватит".
   А потом вяхирь и его жена спустились с пальмы, сбросив все бывшие  на
ней плоды, и увидели, что еж перенес их все в свою нору. И вяхирь сказал
ежу: "О праведный еж, увещатель и советник, мы не видим следа финнков  и
не знаем других плодов, чтобы ими питаться". А еж ответил: "Может  быть,
они улетели по ветру; но пренебречь пропитанием ради  пропитающего  -  в
этом сущность успеха. Ведь тот, кто прорезал углы рта,  не  оставит  рта
без пищи".
   И он продолжал давать им такие  наставления  и  проявлял  благочестие
красивыми словами, пока птицы ему не доверились, и, приблизившись к  не-
му, они пошли в отверстие гнезда, не боясь его коварства. И тут еж подс-
кочил к входу, скрежеща зубами. И когда вяхирь увидел его  явный  обман,
он воскликнул: "Как далеко сегодня от вчера! Разве не знаешь ты,  что  у
обиженных есть защитник? Берегись же коварства и обмана, чтобы  тебя  не
постигло то, что постигло обманщиков, которые строили козни купцу". - "А
как это было?" - спросил еж. И вяхирь сказал: