Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о ткаче и фокуснике

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Дошло до меня, о царь, что у одного человека была  обезьяна,  а  этот
человек был вор. И когда он приходил на какой-нибудь рынок в том городе,
где он жил, то не уходил оттуда без большой наживы. И случилось так, что
однажды он увидел человека, который нес скроенные платья, чтобы  продать
их. И этот человек стал выкликать платья на рынке, но никто не приценял-
ся к ним, и всякий раз, как он предлагал их  кому-нибудь,  их  неизменно
отказывались купить.
   И случилось так, что вор, у которого была обезьяна,  увидел  человека
со скроенными платьями, а тот завернул их в кусок полотна и  присел  от-
дохнуть от усталости. И обезьяна стала играть перед ним, пока он не отв-
лекся, смотря на нее, и вор утащил у него узел с материей,  а  потом  он
взял обезьяну и пошел в пустынное место и, развязав узел, увидал там эти
скроенные платья.
   Он завязал эти платья в дорогое полотно и пошел  на  другой  рынок  и
предложил на продажу полотно и то, что в нем  было,  поставив  условием,
чтобы его не развязывали. Он соблазнял людей малой ценой за этот узел, и
один человек увидел его, и узел ему понравился из-за его ценности.
   Он купил узел с таким условием и ушел с ним домой, полагая, что купил
удачно, и когда его жена увидела узел, она спросила его: "Что это?" -  и
он ответил: "Это дорогая вещь, которую я купил ниже ее цены, чтобы  про-
дать ее и взять за нее прибыль". - "О ты, обманутый, - сказала ему жена,
- разве такую вещь продают за меньшую цену, если  она  не  краденая?  Не
знаешь ты разве, что тот, кто покупает вещь, не видя ее, делает ошибку и
становится подобен ткачу".
   "А какова история ткача?" - спросил ее муж, и она сказала: "Дошло  до
меня, что в одном селении был ткач, и он работал, но добывал пищу лишь с
трудом.
   И случилось, что один богатый человек, живший поблизости от его селе-
ния, устроил пир и позвал людей, и ткач тоже пришел. И  он  увидел,  что
людям, одетым в мягкие одежды, предлагают роскошные  кушанья,  и  хозяин
дома даже величает их, видя, как они хорошо одеты. И тогда  ткач  сказал
себе: "Если бы я променял свое ремесло на другое, более легкое по  рабо-
те, более высокое по степени и с большей оплатой, я бы  наверное  собрал
большие деньги и купил бы роскошные одежды, чтобы возвысить  мой  сан  я
стать великим в глазах людей, и сделаться таким, как эти люди".
   И потом ткач увидел, как какой-то фокусник из забавников, присутство-
вавших на пиру, поднялся и влез на высокую стену, уходящую ввысь, а  за-
тем кинулся оттуда на землю м стад на ноги.  Я  тут  ткач  сказал  себе:
"Обязательно сделаю то, что сделал этот, и не буду слаб для этого!"
   И он поднялся и влез на стену и бросился оттуда и,  достигнув  земли,
сломал себе шею и тотчас же умер.
   Я рассказала тебе об этом лишь для того, чтобы ты клал свою  еду  той
стороной, которую ты знаешь и узнал вполне, и чтобы тебя не  взяла  жад-
ность, и ты бы не захотел того, что не по тебе".
   И муж отвечал ей: "Не всякий, кто знает, спасется своими знаниями,  и
не всякий невежда гибнет от невежества. Я видывал, как змеелова,  сведу-
щего в змеях и знающего о них, иногда жалит змея и убивает, но  справля-
ется с нею тот, кто не знает о них я не сведущ в их повадках".
   И он не согласился с женою и купил эти  вещи  и  стал  придерживаться
этого обычая, и докупал у воров за бесценок, пока не попал в  подозрение
и не погиб от этого.