Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о вали и работнике

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что Ала-ад-дин,  вали  Куса  [382],  сидел  однажды
ночью у себя в доме, и вдруг человек, прекрасный обликом и видом  и  со-
вершенный по внешности, пришел к нему ночью, и с ним был слуга с  сунду-
ком на голове. И этот человек остановился у ворот и  сказал  кому-то  из
слуг эмира: "Войди и уведомь эмира, что я хочу с ним свидеться по одному
делу".
   И слуга вошел и доложил об этом человеке, и эмир велел его ввести.  И
когда он вошел, эмир увидел, что облик его великолепен и внешность прек-
расна. И он посадил его рядом с собой и отвел ему почетное место и спро-
сил: "Что у тебя за дело?" И пришедший ответил: "Я человек из пересекаю-
щих дороги и хочу раскаяться и вернуться к Аллаху  великому  через  твои
руки, и мне хочется, чтобы ты помог мне в этом, так  как  я  под  твоими
глазами и под твоим взором. Со мною этот сундук, и в нем  вещи,  которые
стоят около сорока тысяч динаров. Ты наиболее достоин их. Дай мне из ос-
тавшихся у тебя денег тысячу динаров, дозволенных мне, - я сделаю их ос-
новой моего состояния, они помогут мне при раскаянии и избавят  меня  от
нужды в запретном, а награда тебе у Аллаха великого".
   И потом он открыл сундук, чтобы вали увидел, что в нем, и  он  увидел
золотые изделия и драгоценные камни и металлы и кольца и жемчуг.  И  это
ошеломило вали, и он сильно обрадовался и кликнул своего казначея и ска-
зал: "Принесен мешок!" (а в нем была тысяча динаров)...
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Триста сорок шестая ночь

   Когда же настала триста сорок шестая ночь, она сказала: "Дошло до ме-
ня, о счастливый царь, что вали кликнул своего казначея и сказал:  "При-
неси мешок!" (а в нем была тысяча динаров). И когда казначей принес этот
мешок, вали отдал его человеку, и человек взял  и  поблагодарил  валя  и
ушел своей дорогой под покровом ночи. Когда же настало утро, вали  приз-
вал старосту ювелиров и, когда тот явился, показал ему сундук и бывшие в
нем украшения, и оказалось, что все они из олова и меди.  И  он  увидел,
что камни, кольца и жемчуга - все стеклянное, и это было для вали  тяже-
ло, и он послал искать того человека, но никто не мог изловить его.