Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ об Абд-Аллахе ибн Мамар

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что один из жителей Басры купил невольницу и  от-
лично ее воспитал и обучил. Он полюбил ее великой любовью и истратил все
свои деньги, развлекаясь и веселясь с нею так, что у него ничего не  ос-
талось, и жестокая бедность начала мучить его. И тогда (невольница  ска-
зала ему: "О господин, продай меня - ты нуждаешься из-за меня, и я сожа-
лею, видя, как ты беден. Если ты продашь меня и будешь иметь  полученные
за меня деньги, это будет для тебя лучше, чем  если  я  останусь.  Может
быть, Аллах великий расширит твой достаток".
   И хозяин невольницы согласился на это из-за своего стесненного  поло-
жения и повел ее на рынок. И посредник предложил девушку эмиру Басры  (а
звали его Абд-Аллах ибн Мамар ат-Тайми), и она ему понравилась, и он ку-
пил ее за пятьсот динаров и отдал деньги господину. И когда господин не-
вольницы взял их и хотел уйти, девушка заплакала и произнесла такие  два
стиха:
   "Во здравие тебе те деньги, что приобрел теперь,
   А мне остается горе и размышление,
   И я говорю душе, тоскующей горестно:
   "Прибавишь, убавишь ты, - любимого уже нет"
   И когда господин невольницы услышал  эти  слова,  он  стал  испускать
вздохи и произнес такие стихи:
   "Когда не найдешь в делах уловки и хитрости
   И смерть лишь останется тебе - извини тогда.
   И утром и вечером лишь память о них мне друг,
   И с сердцем я говорю, что крепко задумалось.
   Привет тебе! Посетить не можем друг друга мы,
   Сближение может быть лишь волей ибн Мамара".
   И когда Абд-Аллах ибн Мамар услышал их стихи и увидел  их  огорчение,
он воскликнул: "Клянусь Аллахом, я не буду помощником вашей разлуки, яс-
но, что вы друг друга любите. Возьми деньги и девушку, о человек,  -  да
благословит тебя в этом Аллах! - разлука тягостна для влюбленных!.."
   И оба поцеловали ему руки и ушли, и они пробыли вместе, пока не  раз-
лучила их смерть. Слава же тому, кого не постигает гибель!