Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о школьнике и школьнице

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что мальчик и девочка учились читать в  школе,  и
мальчика охватила любовь к девочке..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Триста восемьдесят пятая ночь

   Когда же настала триста восемьдесят пятая ночь, она  сказала:  "Дошло
до меня, о счастливый царь, что мальчика охватила любовь к девочке, и он
полюбил ее сильной любовью. И вот наступил какой-то день,  и  в  минуту,
когда дети не видели, мальчик взял доску девочки и написал на ней  такие
два стиха: "Что можешь о том сказать, болезнью кто изможден,
   От крайней любви к тебе, и стал он смущенным. Он  сетует  на  любовь,
тоску и страдание,
   И то, что в душе его, сокрыть он не может".
   И когда девочка взяла свою доску, она увидела  стихи,  написанные  на
ней, и, прочитав их и поняв их смысл, она заплакала от жалости к мальчи-
ку и написала на доске под стихами мальчика такие строки:
   "Когда мы влюбленного увидим, что изможден
   Своею влюбленность!", мы милость окажем.
   И цели своей в любви достигнет свободно он,
   Хоть будет враждебна нам и все, что бывает".
   И случилось так, что учитель вошел к ним, когда его не видели, и  на-
шел эту доску и взял ее и прочитал  то,  что  на  ней  было,  и  пожалел
мальчика и девочку и написал под их надписями такие два стиха:
   "С возлюбленным будь близка и кары не бойся ты, -
   Влюбленный, поистине, в любви растерялся.
   И что до учителя - не бойся его совсем, -
   Поистине, испытал он страсть не однажды".
   И случилось так, что господин одной невольницы вошел в  ту  минуту  в
школу и нашел доску девочки и взял ее и прочитал  написанные  там  слова
девочки и мальчика и учителя, и тогда он тоже написал на доске, под все-
ми надписями, такие два стиха:
   "Аллах да не разлучит навеки обоих вас,
   И пусть растеряется доносчик, устанет.
   Учитель же - поклянусь Аллахом, глаза мои
   Не видели сводника успешней, чем этот!"
   И потом господин невольницы послал за судьей и свидетелями и  написал
ее запись с юношей в этой же комнате и устроил пир и оказал  им  великую
милость. Так пребывали они вместе, наслаждаясь и радуясь, пока  не  зас-
тигла их Разрушительница наслаждений и Раэлучительница собраний.