Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ об аль-Муталаммисе

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что аль-Муталаммис [403] убежал  от  ан-Нумана  ибн
аль-Мунзира и долго отсутствовал, так что подумали, что он умер.
   У него была красивая жена, по имени Умейма, и ее родные советовали ей
снова выйти Замуж, но она отказалась. Но родные не отступали и принужда-
ли ее выйти замуж, так как к ней сватались многие.  И  она  согласилась,
чувствуя к этому отвращение. И ее выдали за одного человека из ее племе-
ни, а она любила своего мужа аль-Муталаммиса великой любовью.
   Наступила та ночь, когда ее должны были отвести к человеку, за  кото-
рого заставили выйти замуж. Но в эту ночь пришел ее муж  аль-Муталаммис.
Он услышал в стане Звуки свирелей и бубнов и увидел признаки торжества и
спросил у кого-то из детей, что это за торжество, и ему сказали:  "Умей-
му, жену аль-Муталаммиса, выдали за такого-то, и вот он входит к ней се-
годня ночью".
   И когда аль-Муталаммис услышал эти слова, он ухитрился войти к невес-
те среди прочих женщин и увидел, что жених и невеста на  ложе,  и  жених
уже подошел к ней. И тогда она глубоко вздохнула и заплакала и произнес-
ла такой стих:
   "О, если б могла я знать, - случайностей много ведь, -
   В какой ты земле живешь теперь, Муталаммис мой".
   А ее муж, аль-Муталаммис, был из числа знаменитых поэтов, и он  отве-
тил ей такими словами:
   "Я рядом с тобою здесь, Умейма, ты это знай.
   К тебе лишь стремился я, привал когда делали".
   И тогда жених все понял, и поспешно вышел, произнося такие слова:
   "Во благе я прежде жил, а ныне - наоборот,
   И свел нас друг с другом дом просторный и комната".
   И он покинул их и ушел, и с женщиной остался альМуталаммис, ее муж, и
жили они жизнью самой хорошей, ясной, и счастливой, и приятной, пока  их
не разлучила смерть. Слава же тому, по чьему велению стоят земля и небе-
са!