Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о мельнике и его жене

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что у одного человека была мельница и был у  него
осел, который молол зерно. А у этого человека была злая жена, и он любил
ее, но она его не терпела, и любила она своего соседа, а тот ее  ненави-
дел и отказывался от нее. И ее муж увидел во  сне,  что  кто-то  говорит
ему: "Копай в таком-то месте, на кругу осла у мельницы - найдешь  сокро-
вище". И, пробудившись от сна, он рассказал жене о  своем  сновидении  и
велел ей скрывать это дело, а она рассказала об этом своему соседу..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Триста восемьдесят восьмая ночь

   Когда же настала триста восемьдесят восьмая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что жена мельника рассказала об этом  своему
соседу, которого любила, чтобы этим приблизиться к нему, и он обещал  ей
прийти к ней ночью. И он пришел ночью  и  стал  копать  на  кругу  около
мельницы, и они нашли сокровище и вынули его, и  сосед  женщины  спросил
ее: "Как мы с этим поступим?" - "Мы разделим это на две части поровну, и
ты расстанешься с твоей женой, а я ухитрюсь и оставлю своего мужа, а по-
том ты на мне женишься, и, когда мы соединимся,  мы  сложим  все  деньги
вместе, и они окажутся у нас в руках", - ответила женщина. Но  ее  сосед
сказал: "Я боюсь, что сатана собьет тебя с пути и ты возьмешь не меня, -
ведь золото в жилище, что солнце в мире. Правильное решение в том, чтобы
все деньги были у меня и ты бы постаралась освободиться от мужа и прийти
ко мне". - "Я также боюсь того, чего боишься ты, и не  отдам  тебе  моей
доли денег, - это я тебе их указала", - молвила женщина. И когда ее  со-
сед услышал эти слова, несправедливость побудила его убить женщину, и он
убил ее и бросил на то место, где был клад, но тут его застиг день и по-
мешал ему спрятать женщину, и он подобрал деньги и вышел. И мельник про-
будился от сна и не нашел своей жены и пришел на  мельницу  и,  привязав
осла к жернову, закричал на него, и осел пошел и остановился. И  мельник
стал сильно бить осла, но всякий раз, как он его ударял,  осел  отступал
назад, так как он пугался мертвой  женщины  и  не  мог  идти  вперед.  А
мельянок не знал, почему осел останавливается. И он взял нож и много раз
колол осла, но тот не двигался с места, и тогда мельник  рассердился  на
него, стал бить его ножом в бока, и осел упал мертвый.
   А когда взошел день, мельник увидал, что осел мертв и  что  жена  его
мертва, и нашел он ее на месте клада, и усилился его гнев, так как  клад
пропал и погибли его жена и осел. И охватила его тогда великая забота, и
все это от того, что он открыл жене свою тайну, а не скрыл от нее.