Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о воре и простаке

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что один простак шел, держа в  руке  узду  своего
осла, которого он вел за собой, и его увидали два человека из  ловкачей,
и один сказал другому: "Я похищу осла у этого человека". - "Как  ты  его
похитишь?" - спросил тот. И ловкач ответил: "Следуй за мной, и  я  пока-
жу".
   И он последовал за ним, а ловкач подошел к ослу и отвязал повод и от-
дал его товарищу, и тот надел повод себе на шею и шел  за  простаком  до
тех пор, пока не убедился, что его товарищ ушел с ослом, и тогда он  ос-
тановился. И простак потянул за повод, но человек не  пошел,  и  простак
обернулся и увидел, что повод надет ему на шею. "Что ты такое?" -  спро-
сил его простак. И человек ответил: "Я твой осел, и у меня дивная  исто-
рия. У меня была мать, праведная старуха, и в какой-то день я  пришел  к
ней пьяный, и она сказала: "О дитя мое, раскайся перед Аллахом великим в
этих грехах". А я взял палку и побил мать, и она прокляла меня, и  Аллах
великий превратил меня в осла и отдал тебе в руки. И я провел у тебя все
это время, а сегодня моя мать вспомнила обо мне, и Аллах смягчил ко  мне
ее сердце, и она помолилась за меня, и Аллах снова сделал  меня  челове-
ком, как прежде". - "Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, высокого,  ве-
ликого! - воскликнул простак. - Заклинаю тебя Аллахом, о брат мой,  счи-
тай меня невиновным в том, что я с тобой сделал, - за  езду  на  тебе  и
другое!"
   И затем он пустил этого человека идти своей дорогой, и  тот  ушел,  а
обладатель осла вернулся к себе домой, пьяный от заботы и  огорчения.  И
жена спросила его: "Что тебя постигло и где осел?"  И  простак  ответил:
"Ты ничего не знаешь о деле с ослом? Я расскажу тебе его".
   И он рассказал ей эту повесть, а жена воскликнула: "Горе нам от Алла-
ха великого! Как могло случиться такое, что мы заставляли  себе  служить
сыновей Адама?" И потом она стала раздавать милостыню и просить у Аллаха
прощенья, а тот человек просидел некоторое время дома, без работы. И же-
на его сказала: "До каких пор будет это сиденье дома, без работы? Иди на
рынок, купи нам осла и работай на нем".
   И ее муж пошел на рынок и остановился около ослов и вдруг видит, про-
дают его осла! И, узнав осла, он подошел к нему и приложил рот к его уху
и сказал: "Горе тебе, злосчастный! Может быть, ты  вернулся  к  пьянству
или побил твою мать? Клянусь Аллахом, я больше никогда тебя не куплю!" А
потом он оставил его и ушел.