Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о Яхье ибн Халиде и его госте

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают, что Яхья ибн Халид аль-Бармаки вышел из дворца  халифа,
направляясь домой, и увидел у ворот своего дома  человека.  И  когда  он
приблизился, этот человек поднялся на ноги и приветствовал Яхью  и  ска-
зал: "О Яхья, я нуждаюсь в том, что есть у тебя в руке, и я сделаю Алла-
ха моим ходатаем перед тобой!"
   И Яхья велел отвести этому человеку место в  своем  доме  и  приказал
своему казначею доставлять ему каждый день тысячу дирхемов, и чтобы  ку-
шанье ему было из его личных кушаний, и человек этот провел таким  обра-
зом целый месяц. И когда месяц кончился, к нему  пришло  тридцать  тысяч
дирхемов, и человек побоялся, что Яхья возьмет у него  деньги  из-за  их
множества, и тайком ушел..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Триста девяносто вторая ночь

   Когда же настала триста девяносто вторая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что тот человек взял деньги и  тайком  ушел.  И
Яхье рассказали об этом, и он воскликнул: "Клянусь Аллахом, если  бы  он
провел у меня целую жизнь и весь свой век, я бы, право, не отказал ему в
награде и не прекратил бы почет и гостеприимство! Милости Бармакидов не-
исчислимы и достоинства их неисчерпаемы, в особенности Яхьи ибн  Халида:
он преисполнен славных достоинств, как сказал о нем порт:
   Я щедрость спросил: "Свободна ты?" И сказала: "Нет,
   Рабыня в неволе я у Яхьи ибн Халида".
   "Покупкою?" - я спросил. Сказала она: "О нет!
   В наследство досталась я ему от отца к отцу",