Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ об аль-Амине и невольнице

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают, что у Джафара, сына Мусы аль-Хади [409],  была  невольни-
ца-лютнистка, по имени аль-Бедр-аль-Кебир.
   И не было в то время никого прекраснее  ее  лицом,  стройнее  станом,
нежнее по качествам и искуснее в пении и игре на струнах. И была она  до
пределов красива и до конца изящна и совершенна. Про нее услышал  Мухам-
мед аль-Амин, сын Зубейды [410], и стал просить Джафара, чтобы тот  продал
ему эту девушку, но Джафар сказал: "Ты знаешь, что таким, как я, не  по-
добает продавать невольниц и назначать цену за наложниц, и не  будь  она
питомицей моего дома, я бы, право, отослал ее к тебе и не пожалел бы  ее
для тебя".
   А потом Мухаммед аль-Амин, сын Зубейды, отправился однажды,  с  целью
повеселиться, в дом Джафара, и тот велел подать ему то, что хорошо иметь
среди друзей, и приказал своей невольнице аль-Бедр-аль-Кебир спеть и по-
веселить аль-Амина. Девушка настроила инструменты и спела самые приятные
напевы. И Мухаммед аль-Амин, сын Зубейды, принялся за питье и увеселения
и велел кравчим побольше поить Джафара, чтобы напоить его пьяным. И  по-
том он взял девушку с собою и отбыл домой и не протянул к ней руки, а  с
наступлением утра он велел позвать Джафара. Когда тот пришел, он  поста-
вил перед ним вино и приказал невольнице петь  ему  из-за  занавески.  И
Джафар услышал ее голос и узнал ее и разгневался, но  не  проявил  гнева
из-за благородства своей души и возвышенности своих помыслов и не  выка-
зал никакой перемены. А когда их встреча окончилась, Мухаммед  аль-Амин,
сын Зубейды, велел кому-то из своих людей наполнить челнок,  на  котором
приехал Джафар, дирхемами и динарами и дивными богатствами. И слуга сде-
лал то, что приказал ему альАмин, и положил в челнок тысячу кошельков  и
тысячу жемчужин, каждая жемчужина ценою в  двадцать  тысяч  дирхемов,  и
клал туда разные редкости, пока матросы не завопили и не сказали: "Лодка
не может поднять больше ничего!"
   И аль-Амин приказал доставить все это в дом Джафара. Таковы-то помыс-
лы великих, да помилует их Аллах!