Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о женщине и лживых старцах

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что была в древние времена и минувшие  века  пра-
ведная женщина среди сынов Израиля, и была эта женщина богомольна и бла-
гочестива, и ходила каждый день в молельню. А рядом с этой молельней был
сад, и когда эта женщина входила в молельню, она заходила в сад и совер-
шала там омовение. А в саду были два старика, которые сторожили  его,  и
эти два старика влюбились в ту женщину и стали ее соблазнять, но она от-
казалась, и тогда старики сказали ей: "Если ты не  дашь  нам  над  собой
власть, мы засвидетельствуем, что ты прелюбодействовала". - "Аллах изба-
вит меня от вашего зла", - сказала им женщина. И тогда  старики  открыли
ворота сада и стали кричать, и люди пришли к ним  отовсюду  и  спросили:
"Что у вас случилось?" И старики сказали: "Мы нашли эту женщину  с  юно-
шей, который развратничал с нею, и юноша ускользнул у нас из рук". А лю-
ди в те времена кричали о позоре прелюбодея три дня, а после  того  били
его камнями. И они три дня кричали о той женщине, чтобы опозорить ее,  а
старики каждый день приближались к женщине и клали руки ей на  голову  и
говорили: "Хвала Аллаху за то, что он ниспослал  на  тебя  отмщенье!"  И
когда ее хотели побить камнями, последовал за людьми Данияль [411] (а было
ему двенадцать лет, и это первое его чудо - молитва и привет ему и наше-
му пророку!) - и следовал за ними до тех пор, пока не настиг их  и  ска-
зал: "Не торопитесь побивать ее камнями, пока я не рассужу вас".
   И ему поставили скамеечку, и потом он сел и разлучил стариков  (а  он
первый, кто разлучил свидетелей) и спросил одного из них:  "Что  ты  ви-
дел?" И старик рассказал ему, что случилось, и Данияль спросил  его:  "В
каком месте сада?" И старик сказал: "В восточной стороне,  под  грушевым
деревом". А потом Данияль спросил второго, что он видел, и старик  расс-
казал ему, чти случилось, и Данияль спросил: "В каком месте  сада?.."  И
старик отвечал: "В западной стороне, под яблоней". И при  всем  этом  та
женщина стояла, подняв голову и руки к небу, и взывала к Аллаху  об  из-
бавлении. И Аллах великий низвел карающую молнию,  и  она  сожгла  обоих
стариков. И Аллах великий сделал явной невиновность женщины, и это  пер-
вое из случившихся чудес пророка Аллаха Данияля, мир с ним!