Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о глупом учителе

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также о малоумии учителей. Был один ученик  в  школе,  и
пришел к нему знающий человек и стал его испытывать и  увидел,  что  это
законовед, грамматик, знаток языка и поэт,  образованный,  понятливый  и
приятный. И он удивился этому и оказал: "У тех, кто учит детей в школах,
не бывает такого разума".
   И когда он собрался уходить от учителя, тот сказал ему: "Ты мой гость
сегодня вечером". И этот человек согласился быть гостем учителя,  и  они
отправились к нему в дом. И учитель оказал ему  уважение  и  принес  ку-
шанье, и они поели и попили, а затем просидели за беседой до трети ночи,
а после этого учитель приготовил гостю постель и удалился к себе  в  га-
рем. И гость прилег и хотел заснуть, и вдруг в гареме поднялся  крик,  и
гость спросил, в чем дело, и ему сказали: "С  шейхом  случилось  великое
дело, он при последнем вздохе!" -  "Отведите  меня  к  нему",  -  сказал
гость. И его отвели к учителю, и, войдя к нему, он увидел,  что  учитель
лежит без чувств и у него течет кровь. И гость  опрыскал  его  водой  и,
когда учитель очнулся, спросил его: "Что это такое? Ты ушел от меня,  до
крайности довольный и здоровый телом, что же с тобой случилось?" И  учи-
тель отвечал: "О брат мой, уйдя от тебя, я сел и начал вспоминать творе-
ния Аллаха великого и сказал про себя: "Во всем, что создал Аллах, чело-
веку есть польза, так как Аллах-слава ему! - сотворил руки,  чтобы  хва-
тать, ноги, чтобы ходить, глаза, чтобы видеть, уши, чтобы слышать, и так
далее, и только от этих ядер нет пользы. И я взял бритву, что была у ме-
ня, и отрезал их, и со мною случилось такое дело".
   И гость ушел от него и сказал: "Прав тот, кто говорит, что у учителя,
что учит детей, не бывает полного разума, хотя бы он и знал все науки".