Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о царе и женщине

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают, что один царь из царей вышел тайком, чтобы  посмотреть,
как живут его подданные, и пришел к большому селению и вошел туда  один.
А ему хотелось пить, и он остановился у ворот одного из домов этого  се-
ления и попросил воды, и к нему вышла красивая женщина с кувшином и  по-
дала ему кувшин, и царь (напился воды. И когда царь посмотрел на  женщи-
ну, он впал в искушение и стал соблазнять ее. А женщина  знала  царя,  и
она ввела его к себе в дом и усадила его и вынесла ему книгу и  сказала:
"Посмотри это, пока я приберусь и вернусь к тебе".
   И царь сел и стал читать книгу и вдруг видит, -  там  предостережение
от распутства и те муки, которые Аллах уготовал людям  прелюбодеяния.  И
волосы на коже царя поднялись, и он раскаялся перед Аллахом  великим  и,
кликнув женщину, отдал ей книгу и ушел.
   А муж женщины отсутствовал. И когда он пришел, она рассказала  ему  о
случившемся, и он смутился и сказал в душе: "Я боюсь, что у царя возник-
ло до нее желание", и не осмеливался попирать ее после этого. И  так  он
провел некоторое время, и женщина осведомила своих близких  о  том,  что
произошло у нее с мужем, и они привели его к царю. И, представ перед ца-
рем, родные женщины сказали: "Да возвеличит  Аллах  царя!  Этот  человек
взял у нас в аренду землю для посева и сеял на ней  некоторое  время,  а
потом оставил ее под паром, но он не уходит с нее и мы не можем сдать ее
тому, кто ее засеет, и сам не засевает, и земле причиняет вред, и мы бо-
имся, что она испортится из-за его пренебрежения, так как  земля,  когда
ее не засевают, портится". - "Что препятствует тебе засевать  твою  зем-
лю?" - спросил царь. И тот человек сказал: "Да возвеличит Аллах царя! До
меня дошло, что лев ступил на эту землю, и я устрашился  его  и  не  мог
приблизиться к своей земле. Я знаю, мне не в мочь справиться со львом  и
боюсь его".
   И царь понял, в чем дело, и сказал: "О человек, лев не  попирал  твою
землю, и земля твоя хороша для посева. Засевай же ее, да благословит те-
бя Аллах! Лев не преступит против нее".
   И потом царь велел дать ему и его жене хороший подарок и отпустил  их
обоих.