Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ об аль-Амине и невольнице

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что аль-Амин, брат аль-Мамуна, пришел в дом свое-
го дяди Ибрахима ибн АльМахди и увидал там невольницу, игравшую на  лют-
не, - а она была из прекраснейших женщин.  И  склонилось  к  ней  сердце
аль-Амина, и это стало ясно по его виду для дяди его Ибрахима.  И  когда
это стало ему ясно до его состоянию, он послал к нему эту девушку с рос-
кошными одеждами и дорогими камнями. И, увидев ее, альАмин подумал,  что
его дядя Ибрахим познал ее, и сделалось ему уединение с ней из-за  этого
ненавистно, и он принял то, что было с нею из подарков, и возвратил  ему
девушку.
   И Ибрахим узнал об этом от кого-то из евнухов и взял рубашку из выши-
той материи, написал на ее подоле золотом такие два стиха:
   Клянусь я тем, перед кем все лбы падают,
   Не знаю я, под одеждой что есть у ней.
   И уст ее не познал я и мысленно,
   И были одни лишь речи и взгляды глаз.
   А затем он надел эту рубашку на девушку и дал ей лютню и послал ее  к
аль-Амину второй раз, и, войдя к нему, девушка облобызала землю меж  рук
халифа и настроила лютню и пропела под нее такие два стиха:
   "Завесу ты поднял с души, дар вернув,
   И всем ты открыл, что расстался со мной.
   Но если не любишь того, что прошло
   Отдай халифату минувшее в дар".
   А когда она окончила свои стихи, аль-Амин посмотрел на нее и  увидеть
то, что было на подоле рубашки, и ее мог он владеть своей душой..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Четыреста девятнадцатая ночь

   Когда же настала четыреста девятнадцатая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что альАмин посмотрел на девушку и  увидел  то,
что было на подоле рубашки. И он не мог владеть своей душой, и приблизил
к себе девушку и поцеловал ее, и отвел ей комнату  из  числа  комнат,  и
поблагодарил дядю своего Ибрахима, и пожаловал ему управление арРеем.