Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о горделивом царе

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что один царь из  царей  собрал  большие  деньги,
числа которых не счесть, и приобрел многие вещи  всякого  рода,  которые
создал Аллах великий в здешнем мире, и все это для того, чтобы  понежить
свою душу. И когда захотел ей освободиться для наслаждения тем,  что  он
накопил из полезных благ, построил он для себя высокий дворец, возвышав-
шийся и уходивший ввысь, который годился для царей и был для них  подхо-
дящим, а затем устроил он во дворце двое крепких  ворот  и  назначил  во
дворце слуг, войска и привратников, как хотел он. И приказал царь повару
в какой-то день приготовить ему какое-нибудь из наилучших кушаний и соб-
рал своих родных, челядинцев, приближенных и слуг, чтобы те у него поели
и получили дары. И сел он на престол  своего  царства  и  владычества  и
оперся на подушку и, обратившись к своей душе, сказал  ей:  "О  душа,  я
собрал для тебя все блага мира; предайся же теперь наслаждению  и  вкуси
от этих благ, поздравляемая с долгой жизнью и обильной долей счастья..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Четыреста шестьдесят третья ночь

   Когда же настала четыреста шестьдесят третья ночь, она сказала: "Дош-
ло до меня, о счастливый царь, что царь заговорил со своей душой и  ска-
зал ей: "Вкуси от этих благ, поэдравляемая с долгой  жизнью  я  обильной
долей счастья". И не окончил он еще того, о чем говорил со своей  душой,
как подошел ко дворцу извне человек, одетый в поношеные одежды, и на шее
у него висел мешок, как у нищего, который пришел, чтобы получить пищу.
   И подошел этот человек и постучал кольцом на дворцовых воротах стуком
великим и ужасающим, который едва не потряс дворца и не сдвинул престола
с места, и слупи испугались и подскочили к воротам и закричали на стуча-
щего: "Горе тебе! Что значит этот поступок и неблагопристойность? Подож-
ди, пока царь поест, и мы дадим тебе из того, что останется!" И  пришед-
ший оказал слугам: "Скажите вашему господину: пусть он выйдет ко  мне  и
поговорит со мною, у меня до него надобность и  важное  дело  и  настоя-
тельная просьба". - "Отойди, о бедняк, - сказали слуги, - кто ты,  чтобы
приказывать нашему господину выйти к тебе?" - "Осведомьте его об  этом",
- сказал пришедший.
   И слуги пошли к царю и осведомили его, а царь воскликнул:  "И  вы  не
прогнали его, не обнажили против него мечей и де выбранили его?" Но  тут
пришедший постучал в ворота еще страшнее, чем в первый раз, и слуги под-
нялись с палками и оружием и бросились к нему, чтобы сразиться с ним.  И
пришедший крикнул на них криком и сказал: "Оставайтесь на местах  ваших!
Я ангел смерти!" И устрашились сердца их, и исчез  их  разум,  и  улетел
рассудок их, и задрожали у них поджилки, и перестали двигаться члены их.
И царь сказал им: "Скажите ему: пусть возьмет кого-нибудь вместо меня  и
взамен мне", - но ангел смерти молвил: "Я не возьму заместителя и никого
взамен. Я пришел только ради тебя, чтобы тебя разлучить с теми  благами,
которые ты собрал, и деньгами, которые ты приобрел и накопил".
   И тут царь стал глубоко вздыхать и заплакал и воскликнул:  "Прокляни,
Аллах, деньги, которые соблазнили меня и мне повредили, препятствуя  мне
поклоняться моему господину! Я думал, что мне от  них  будет  польза,  а
оказались они теперь для меня горестью и бедой. Вот я выхожу  с  пустыми
руками, и останутся они моим вратам".
   И Аллах дал деньгам способность речи, и сказали они: "По какой причи-
не клянешь ты нас? Кляни самого себя. Аллах великий создал нас и тебя из
праха и вложил нас тебе в руки, чтобы ты запасся через нас  для  будущей
жизни, раздавая нас как милостыню нуждающимся, беднякам и нищим и  строя
на нас монастыри, мечети, мосты и водопроводы, и были бы мы тебе помощью
в последней обители. А ты собрал нас и накопил и ради страстей своих вас
истратил, в не воздал ты нам должной хвалы, но отрекся от нас. И  теперь
оставил ты нас твоим врагам и пребываешь в печали и раскаянии. В чем  же
наш грех, что ты нас поносишь?"
   И потом ангел смерти взял душу царя, когда он был на престоле, раньше
чем съел он кушанье, и пал царь мертвым, свалившись с  престола.  Сказал
Аллах великий: "А когда радовались они тому, что им было даровано, взяли
мы их внезапно, и вот они в отчаянии".