Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о царе-притеснителе

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что один царь притеснитель из царей сынов Исраиля
сидел в некий день на престоле своего царства. И увидел он человека, ко-
торый вошел к нему через ворота дома и имел  вид  неодобряемый  и  облик
ужасающий. И стало противно царю, что ворвался к нему  этот  человек,  и
испугался он облика его и вскочил  навстречу  пришедшему  и  воскликнул:
"Кто ты, о человек, и кто позволил тебе ко мне  войти  и  приказал  тебе
прийти в мой дом?" - "Приказал мне хозяин дома, - ответил человек. -  Не
преградит мне дорогу преграждающий, не нужно мне для входа к царям  поз-
воления; не испугает меня власть султана и обилие  телохранителей.  Меня
не сокрушит притеснитель, и никому не убежать от моей хватки. Я - разру-
шитель наслаждений и разлучитесь собраний".
   И когда услышал царь эти слова, пал он на лик свой, и заползал  страх
по его телу, и он упал, покрытый беспамятством,  а  очнувшись,  спросил:
"Ты ангел смерти?" - "Да", - ответил пришедший. И царь воскликнул: "Зак-
линаю тебя Аллахом, не дашь ли ты мне отсрочки на один день, чтобы  поп-
росил я прощения за грехи мои и искал бы извинения  у  моего  господа  и
возвратил бы те деньги, что в казне моей, их  владельцам,  не  обременяя
себя тяготой отчета за них и бедствием кары за них?"
   И сказал ангел смерти: "Не бывать, не бывать! Нет  для  тебя  пути  к
этому!.."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Четыреста шестьдесят четвертая ночь

   Когда же настала четыреста шестьдесят четвертая  ночь,  она  сказала:
"Дошло до меня, о счастливый царь, что ангел смерти сказал царю: "Не бы-
вать! Нет для тебя пути к этому!
   И как дам я тебе отсрочку, когда дни твоей жизни сосчитаны и  дыхания
твои исчислены и время твое установи записано?" - "Отсрочь мне на  час",
- сказал царь. И ангел ответил: "Этот час входит в счет,  и  он  прошел,
когда ты был беспечен, и окончился, а ты был рассеян.  Ты  получил  свои
дыхания полностью, и осталось тебе лишь дыхание единое".  -  "Кто  будет
подле меня, когда понесут меня в могилу?" - спросил царь. И ангел  отве-
тил: "Не будет подле тебя никого, кроме деяний твоих". - "Нет у меня де-
яний", - сказал царь. И ангел молвил: "Нет сомнения, что будет  пребыва-
ние твое в огне и исход твой - ко гневу всевластного".
   И затем взял он его дух, и повергся царь, падая с престола своего,  и
упал на землю. И раздалась вопли среди жителей царства его, и  возвысили
они голоса и подняли крики и плач; а если бы знали они, что идет царь ко
гневу своего господа, был бы их плач по нем больше, и вопли их сильнее и
обильнее.