Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о праведной женщине

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что среди сынов Исраиля был судья из их судей,  и
была у него жена, редкостно красивая, обладавшая  великой  строгостью  к
себе, терпением и выносливостью. И пожелал этот судья выехать и посетить
Иерусалим, и оставил он своего брата заместителем в  должности  судьи  и
поручил ему свою жену. А брат его услышал об ее  красоте  и  прелести  и
влюбился в нее.
   И когда судья уехал, брат его отправился к его жене и стал ее соблаз-
нять, но она отказывалась и искала защиты в богобоязненности. И  умножил
брат судьи свои домогательства, но она вое отказывалась. И когда у  него
исчезла надежда, он испугался, что она расскажет мужу о  его  поступках,
когда тот возвратится, и призвал лживых свидетелей, чтобы  они  засвиде-
тельствовали ее прелюбодеяние. А затем он довел это дело  до  царя  того
времени, и царь велел побить женщину камнями.
   И вырыли яму, и женщину посадили туда и бросали в нее  камнями,  пока
камни не покрыли ее; и царь сказал: "Пусть эта яма будет ее могилой".
   Когда же опустилась ночь, женщина стала стонать от того, что ее  пос-
тигло, а мимо нее проходил человек, направлявшийся в  одно  селение;  и,
услышав ее стоны, он подошел к ней и вытащил ее из ямы. Он снес  женщину
к своей жене и велел ей ее лечить. И жена его лечила женщину,  пока  она
не исцелилась. А у жены этого человека был ребенок,  и  она  отдала  его
этой женщине, и та стала за ним ходить, и ребенок спал с  нею  в  другой
комнате.
   И увидел ее однажды один из ловкачей и пожелал ее, и стал посылать  к
ней, соблазняя ее, но она отказывалась. И тогда он задумал ее убить,  и,
придя к ней ночью, вошел в ее комнату, когда она спала, а затем  он  ри-
нулся на нее с ножом, но ему попался под руку ребенок, и он зарезал его.
И когда ловкач понял, что он зарезал ребенка, его охватил  страх,  и  он
вышел из комнаты, и Аллах защитил от него женщину. А  наутро  она  нашла
ребенка подле себя зарезанным, и пришла его мать и сказала: "Это ты  его
зарезала". А потом она побила ее болезненным боем и хотела ее  зарезать,
но пришел ее муж и спас эту женщину и оказал: "Клянусь Аллахом, ты этого
не сделаешь!"
   И женщина вышла, убегая, и не знала, куда направиться; а у  нее  были
кое-какие деньги. И вот она проходила мимо какого-то  селения  и  видит:
собрались люди, и один человек распят на стволе дерева, но только он еще
в оковах жизни. И женщина спросила: "О люди, что с ним?" И ей  ответили:
"Он совершил грех, и не искупит его ничто, кроме его жизни или выкупа  в
столько-то и столько-то денег". - "Возьмите деньги и отпустите  его",  -
сказала женщина.
   И преступник раскаялся с ее помощью и дал обет служить ей ради  вели-
кого Аллаха, пока не возьмет его смерть. И потом он построил для женщины
келью и поселил ее в ней, а сам рубил дрова и приносил женщине пищу; она
же усердно поклонялась Аллаху, и когда приходил к ней больной или  одер-
жимый и она за него молилась, он тотчас же выздоравливал..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Четыреста шестьдесят шестая ночь

   Когда же настала четыреста шестьдесят шестая ночь, она сказала: "Дош-
ло до меня, о счастливый царь, что к этой женщине стали направляться лю-
ди, а она обратилась к поклонению Аллаху в своей келье. И было  так,  по
приговору Аллаха великого, что брату ее мужа, который побил ее  камнями,
оказалась ниспослана болезнь на лице его, и женщину,  которая  ее  била,
поразила проказа, а ловкача постигла болезнь, из-за которой он стал сид-
нем.
   А судья, ее муж, вернулся из паломничества и спросил своего брата про
жену, и тот рассказал ему, что она умерла. И опечалился о  ней  судья  и
счел, что она у Аллаха.
   А потом люди прослышали об этой женщине и направлялись к ее келье  со
всех концов земли, длинной и широкой. И судья сказал  своему  брату:  "О
брат мой, не направишься ли ты к этой праведной женщине? Может быть, Ал-
лах пошлет тебе при ее помощи исцеление". И его брат  ответил:  "О  брат
мой, снеся меня к ней".
   И услышал о ней муж той женщины, на которую пала проказа, и  пошел  к
этой женщине; и услыхали родные ловкача-сидня о ее деле и тоже  пошли  с
ним к ней, и все они собрались у дверей ее кельи. А она видела всех, кто
приходил к ее келье, из такого места, где ее никто не видел. И пришедшие
ждали ее слугу, пока он не пришел. И тогда они пожелали, чтобы он испро-
сил им позволения войти к ней, и слуга сделал это. И женщина надела пок-
рывало и закрылась и стала у дверей, смотря на своего мужа,  его  брата,
вора и женщину; и она узнала их, по они ее не узнали.
   "Эй вы, - сказала она им, - вы не избавитесь от того, что с вами, по-
ка не признаетесь в своих грехах. Когда раб признается в  своих  грехах,
Аллах прощает его и дает ему то, из-за чего он к нему пришел".
   "О брат мой, - сказал судья своему  брату,  -  покайся  Аллаху  и  не
упорствуй в твоем ослушании: это полезнее для твоего избавления, и  язык
обстоятельств говорит такие слова:
   Вот день, когда встретятся злодей и обиженный,
   И тайну сокрытую откроет тогда Аллах.
   Унизятся грешники в таком положении,
   Но тех, кто послушен был, Аллах вознесет туда,
   Владыка и господин покажет нам истину,
   Хотя бы и гневался ослушник, упорствуя
   О, горе тому, кто враг владыке, гневят его,
   Как будто не знает он Аллаха жестоких кар!
   О ищущий славы, слава - горе тебе! - лишь в том,
   Чтоб страх иметь к господу. Ищи же защиты в нем!"
   И тогда брат судьи сказал: "Теперь я скажу правду: я сделал  с  твоей
женой то-то и то-то, и вот мой грех". А прокаженная сказала: "У меня бы-
ла одна женщина, и я приписала ей то, чего не знала наверное,  и  побила
ее нарочно. Вот мой грех". - "А я, - сказал сидень, - вошел к одной жен-
щине, чтобы убить ее, после того как я ее соблазнял, а она  отказывалась
от прелюбодеяния, и я зарезал ребенка, который был подле  нее.  Вот  мой
грех".
   И тогда женщина сказала: "Боже мой, как ты показал им унижение  из-за
ослушания, так покажи им величие из-за повиновения. Поистине, ты властен
во всякой вещи!" И излечил их Аллах, - велик он и славен! И  судья  стал
смотреть на женщину и разглядывать ее, и она спросила, почему  он  смот-
рит, и судья сказал: "У меня была жена, и если бы она не  умерла,  я  бы
сказал, что это ты". И женщина дала ему узнать себя, и оба начали  восх-
валять Аллаха (велик он и славен!) за то, что он ниспослал им встречу, а
затем все - и брат судьи, и вор, и женщияа - стали просить у нее извине-
ния, и она простила всех. И они поклонялись Аллаху в этом месте, прислу-
живая женщине, пока не разлучила их смерть.