Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ о праведных супругах

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что был в числе сынов Исраиля человек, из  лучших
среди них, и он усердно поклонялся своему господу и отказывался от  зем-
ной жизни, выбросив ее из своего сердца. И была у него жена,  помогавшая
ему в его делах и послушная ему во всякое время, и жили они тем, что де-
лали подносы и опахала. Они работали целый день, а когда наступал  конец
дня, муж выходил, держа в руке то, что они наработали, и отправлялся хо-
дить по улицам и дорогам, ища покупателя, чтобы продать ему это.  А  они
постоянно постились.
   И однажды, в какой-то день, они постились и целый день проработали, а
когда наступил конец дня, муж вышел, как обычно, держа в  руке  то,  что
они наработала, и стал искать человека, который бы это у него  купил.  И
он прошел мимо ворот одного из сыновей земной жизни и людей благосостоя-
ния и сана (а этот продавец обладал белым лицом и прекрасным обликом), и
его увидала жена владельца дома и полюбила его, и склонилось к  нему  со
сердце сильною склонностью. А ее муж был в отсутствии.
   И она позвала свою служанку и сказала ей: "Быть может, ты схитришь  с
этим человеком и приведешь его к нам". И служанка  вышла  к  продавцу  и
позвала его, чтобы купить у него то, что он держал в руке,  и  повернула
его с его дороги..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Четыреста шестьдесят девятая ночь

   Когда же настала четыреста шестьдесят девятая ночь, она сказала: "До-
шло до меня, о счастливый царь, что служанка вышла к  этому  человеку  и
позвала его и сказала: "Войди к моей госпоже: она хочет  купить  кое-что
из того, что у тебя в руках, после того как ода это испытает  и  посмот-
рит".
   И человеку показалось, что женщина говорит правду, и он не  увидал  в
этом дурного и вошел и сел, как она ему приказала. И женщина заперла  за
ним дверь, и хозяйка ее вышла из своей комнаты и  схватила  продавца  за
рубаху и потянула его к себе и ввела и сказала: "Сколько я еще буду про-
сить у тебя уединения! Мое терпение из-за тебя истощилось, а эта комната
окурена благовониями, и кушанье приготовлено, и хозяин дома  отсутствует
в сегодняшний вечер. Я подарила себя тебе, а  долго  желали  меня  цари,
предводители и обладатели мирских благ, но я не обращала ни на  кого  из
них внимания".
   И женщина затянула свои речи, а продавец не поднимал головы, смотря в
землю от стыда перед Аллахом великим и боясь его болезненного наказания,
как сказал поэт:
   Как часто меж грехом, грехом великим,
   И мной вставал лишь стыд перед Аллахом.
   И был тот стыд мне от греха лекарством;
   Когда исчезнет стыд, то нет лекарства.
   И захотел этот человек избавить от нее свою душу, но не смог. И тогда
он сказал: "Я хочу от тебя чего-то". - "Чего ясе?" - спросила женщина, и
он сказал: "Я хочу чистой воды, и я поднимусь с  нею  на  самое  высокое
место в твоем доме, чтобы сделать одно дело и омыть нечистоту, которой я
не могу тебе показать". - "Дом обширен, и в нем есть тайники и уголки, а
домик чистоты приготовлен", - ответила женщина. Но продавец  сказал:  "Я
хочу только подняться наверх". - "Поднимись с ним на самый высокий  бал-
кон в доме", - сказала женщина своей служанке.
   И та поднялась с продавцам на самое высокое место и дала ему сосуд  с
водой и спустилась вниз. А человек совершил омовение и сотворил  молитву
в два раката и посмотрел на землю, желая броситься, но увидал, что земля
далеко, и испугался, что не достигнет ее иначе, как разбившись, но затем
он подумал об ослушании Аллаха и наказании его, и ему показалось ничтож-
ным пожертвовать своей душой и пролить свою кровь. "Бог мой и  господин,
- оказал он, - ты видишь, что снизошло на меня, и от тебя не скрыто  мое
состояние, ты ведь властен во всякой вещи!" И язык его состояния говорил
в этом смысле:
   Душа и сердце на тебя мне кажут,
   И тайна тайн всегда тебе известна.
   Заговоривши, вас я призываю,
   А в час молчанья вам даю я знаки.
   О тот, кому нельзя придать второго,
   Пришел к тебе влюбленный страстно, бедный.
   Надеюсь я, и мысль крепит надежду,
   А сердце, как ты знаешь, улетает.
   Трудней всего, что будет - отдать душу,
   Но это мне легко, раз так решил ты.
   А если пошлешь, по милости, мне спасенье -
   Моя надежда - ты на это властен.
   Потом этот человек бросился с высоты балкона, и Аллах послал  к  нему
ангела, который понес его на крыльях и опустил его на  землю  целым  без
того, чтобы его постиг какой-нибудь вред. И когда человек утвердился  на
земле, он восхвалил Аллаха (велик он и славен!) за то, что он оказал ему
защиту и даровал ему свою милость, и пошел, не имея ничего, к своей  же-
не; а он уже запоздал к ней.
   И он вошел, и с ним ничего не было, и его жена спросила о причине его
опоздания и о том, что он унес в руках, и спросила, что он с этом сделал
и почему вернулся ни с чем. И ее муж рассказал ей, какое ему  представи-
лось искушение, и поведал ей, что он бросился с того места и Аллах  спас
его. "Слава Аллаху, который отвратил от тебя искушение и встал между то-
бой и испытанием! - воскликнула его жена, и потом сказала: - О  человек,
соседи привыкли, что мы каждый вечер затапливаем нашу печь, и  если  они
увидят вас сегодня без огня, они узнают, что у вас ничего нет. А  благо-
дарность Аллаху в том, чтобы скрывать нашу бедность и присоединить  пост
в сегодняшний вечер ко дню минувшему, а также простоять ночь ради Аллаха
(велик од!)".
   И она подошла к печи, наполнила ее дровами и растопила ее, чтобы  об-
мануть этим соседок, и произнесла такие стихи:
   "Я скрою тоску и страсть, меня охватившую,
   И пламя огня зажгу, соседей чтоб обмануть.
   На то, что судил господь, согласною буду я.
   Быть может, увидит он позор мой и мне простит..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Ночь, дополняющая до четырехсот семидесяти

   Когда же настала ночь, дополняющая до четырехсот семидесяти, она ска-
зала: "Дошло до меня, о счастливый царь,  что,  когда  женщина  разожгла
огонь, чтобы обмануть соседей, она поднялась со своим мужем, и  они  со-
вершили омовение и встали на молитву, и вдруг пришла одна из их  соседок
и попросила позволения зажечь огонь от их печи. "Вот тебе печь", -  ска-
зали они ей. И женщина подошла к печи, чтобы взять  огня,  и  закричала:
"Эй, такая-то, поспевай к твоему хлебу, пока он не сгорел". -  "Ты  слы-
шал, что оказала эта женщина?" - спросила жена мужа. "Сходи посмотри", -
отвечал он ей. И жена поднялась и пошла к печи и вдруг видит: она  полна
чистого, белого хлеба. И женщина взяла лепешки и вошла  к  своему  мужу,
благодаря Аллаха великого за полное благо и великую милость, которую  он
им оказал, и они поели хлеба и напились воды, хваля Аллаха великого.
   А потом женщина сказала своему мужу: "Пойдем помолимся Аллаху велико-
му, быть может, он пошлет нам что-нибудь, что нас избавит от труда добы-
вать пропитание и утомляться от работы и поможет нам предаваться  покло-
нению Аллаху и соблюдать повиновение ему". - "Хорошо", - ответил  он.  И
потом мужчина помолился, а женщина сказала: "Аминь!" - после его  молит-
вы, и вдруг крыша раздвинулась, и спустился вниз  яхонт,  который  своим
сиянием осветил дом. И муж с женой умножили благодарность Аллаху и хвалу
ему и очень обрадовались этому яхонту и помолились, сколько хотел  Аллах
великий.
   А когда пришел конец ночи, они заснули, и  женщина  увидала  во  сне,
будто она вошла в рай и увидела много седалищ, выстроенных в ряд, и пос-
тавленных скамеечек и спросила: "Что это за седалища и скамеечки?" И  ей
было сказано: "Это седалище пророков, а вот скамеечки людей правдивых  и
праведных". - "А где скамеечка моего мужа, такого-то?" - спросила она. И
ей сказали: "Вот она". И вдруг женщина видит, что сбоку скамеечки отвер-
стие. "Что это за отверстие?" - спросила она. И ей сказали: "Это то  от-
верстие, где был яхонт, который спустился к вам с крыши вашего дома".
   И женщина пробудилась от она, плача и горюя о недостатке в  скамеечке
ее мужа, стоявшей между скамеечками правдивых, и оказала своему мужу: "О
человек, помолись твоему господу, чтобы он снова вставил этот  яхонт  на
его место: бороться с голодом и бедностью в течение этих  немногих  дней
легче, чем то, чтобы было отверстие в твоей  скамеечке  среди  скамеечек
людей достойных". И муж ее помолился господу,  и  вдруг  яхонт  взлетел,
поднимаясь к крыше, а муж и жена смотрели на него.  И  они  пребывали  в
бедности и благочестии, пока не встретили Аллаха, великого, славного!