Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ об одном из пророков

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что один из пророков поклонялся Аллаху на высокой
горе, под которой бежал ручей. И днем он сидел на вершине горы, так  что
люди его не видели, и поминал Аллаха великого, смотря на людей,  которые
приходили к ручью. И когда, в какой-то день, этот пророк сидел и смотрел
на ручей, он вдруг увидел всадника, который подъехал  на  своем  коне  и
спешился и положил на землю мешок, висевший у коня да шее. Он отдохнул и
напился воды и потом уехал и оставил мешок (а в мешке были динары).
   И вдруг подошел человек к ручью и взял мешок с деньгами и  напился  и
ушел невредимый. И пришел после него дровосек, который нес на спине  тя-
желую вязанку дров, и сел у ручья, чтобы налиться воды, и  вдруг  первый
всадник подъехал, опечаленный, и спросил дровосека: "Где мешок,  который
был здесь?" - "Я не знаю, что с ним", - отвечал дровосек, и всадник  вы-
нул меч и, ударив дровосека, убил его. Он стал искать у него  в  одежде,
но ничего не нашел и оставил его и уехал своей дорогой.
   И тогда этот пророк воскликнул: "О господи, один взял тысячу динаров,
а другой убит безвинной И Аллах ниспослал ему  откровение:  "Будь  занят
своим благочестием: управление царством не твое дело. Отец этого всадни-
ка насильно отнял тысячу динаров из денег тоге человека, и я отдал  сыну
власть над деньгами его отца. А дровосек убил отца этого всадника,  и  я
дал сыну возможность отомстить". И сказал этот пророк: "Нет бога,  кроме
тебя! Хвала тебе! Ты знаешь скрытое..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Четыреста семьдесят девятая ночь

   Когда же настала четыреста семьдесят девятая ночь, она сказала: "Дош-
ло до меня, о счастливый царь, что пророк, когда Аллах послал ему откро-
вение: "Занимайся своим благочестием!" и рассказал ему  истину  об  этом
деле, воскликнул: "Нет бога, кроме тебя! Хвала тебе! Ты знаешь скрытое!"
   А кто-то сказал в этом смысле такие стихи:
   Пророка увидел глаз все то, что случилось там,
   И начал он спрашивать, что было причиною.
   Глаза его видели, но только не понял он,
   И молвил он: "Господи, убитый невинен ведь!
   Один вот богатым стал, хотя не работал он,
   А прежде покрыт он был одеждою нищего.
   Другому досталась смерть, хоть был он недавно жил,
   И не совершил греха, о всех, кто живет, творец!"
   "Те деньги-отца того, кого ты тогда видал, -
   В наследство они ему достались, без тягости.
   А тот дровосек убил отца того всадника,
   И сын его отомстил, когда удалось ему.
   О раб наш, забудь о том! У нас ведь, поистине,
   В творении тайны есть, от глаза сокрытые.
   Покорен веленьям будь, склонись пред величием,
   Наш приговор ведь песет и пользу и вред нам всем".