Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Первый рассказ невольницы

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Дошло до меня, что один сукновал выходил на берег Тигра, чтобы валять
сукно, и с ним выходил его сын и опускался в реку и плавал там,  и  отец
ему этого не запрещал. И однажды, когда од плавал, у него устали руки  и
он стал тонуть, и, увидев это, его отец вскочил и бросился  к  нему,  но
когда отец схватил его, мальчик уцепился за него, и оба утонули.  Так  и
ты, царь: если ты не запретишь этого твоему сыну и не возьмешь с него за
меня должное, те боюсь, что вы оба утонете..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Ночь, дополняющая до пятисот восьмидесяти

   Когда же настала ночь, дополняющая до пятисот восьмидесяти, она  ска-
зала: "Дошло до меня, о счастливый царь, что девушка рассказала царю ис-
торию о сукновале и его сыне и сказала: "Я боюсь, что утонешь ты и  твой
сын также". А потом она молвила:
   "Дошло до меня также о кознях мужчин, что один мужчина  полюбил  одну
женщину, обладательницу красоты и прелести, у нее был  муж,  который  ее
любил, и она тоже его любила. А была эта женщина праведная и целомудрен-
ная, и влюбленный мужчина не находил к ней пути, и  затянулось  над  ним
такое положение, и стал он придумывать хитрость. И у мужа  этой  женщины
жил юноша, которого он воспитал в своем доме, и этот юноша  был  у  него
доверенным, и влюбленный человек пришел к нему и до тех пор к нему  под-
лаживался подарками и милостями, пока юноша не стал ему послушен в  том,
что он от него требовал.
   И однажды человек оказал ему: "О такой-то, не введешь ли  ты  меня  к
вам в дом, когда твоя госпожа уйдет оттуда!" И юноша ответил:  "Хорошо!"
И когда его госпожа пошла в баню, а господин его  ушел  в  лавку,  юноша
пришел к своему другу и, взяв его за руку, привел в дом  и  показал  ему
вое, что было в доме. А этот возлюбленный твердо решился подстроить жен-
щине козни. Он взял с собой в посуде яичного белка и, подойдя к  постели
ее мужа, вылил его на постель, когда юноша не смотрел на него,  а  потом
вышел из дома и ушел своей дорогой.
   И через некоторое время пришел муж этой женщины и подошел к  постели,
чтобы отдохнуть, и увидел на ней какую-то сырость, и коснулся  ее  рукой
и, посмотрев на жидкость, подумал про себя, что это - мужское  семя.  И,
взглянув на юношу гневным взором, он спросил его: "Где твоя госпожа?"  -
и юноша ответил: "Она пошла в баню и сейчас вернется". И муж ее уверился
в своем предположения, и его разум одолела мысль, что это - мужское  се-
мя, и он сказал юноше: "Ступай же сию минуту и приведи твою госпожу!"
   И когда она пришла, муж подскочил к ней и побил ее жестоким  боем,  а
затем он окрутил ей руки и хотел зарезать ее. И женщина закричала  сосе-
дям, и те прибежали к вей, и женщина сказала: "Этот человек  хочет  меня
зарезать, а я не знаю за собой греха!" И соседи напали на ее мужа и ска-
зали ему: "Нет тебе к ней пути, и ты либо разведись с нею,  либо  удержи
ее с достоинством. Мы знаем ее целомудрие, и она - наша соседка уже дол-
гое время, и мы никогда не знали о ней дурного". - "Я видел в своей пос-
тели семя, подобное семени человека, и не знаю, что этому за причина", -
оказал ее муж. И один из присутствовавших поднялся и молвил: "Покажи мне
его". И когда этот человек увидел жидкость, он сказал: "Подай мне огня и
посудину!" - и ему принесли это, и ее взял белок и изжарил его на  огне.
И муж женщины поел его и дал поесть присутствовавшим, и присутствовавшие
убедились, что это - яичный белок. И муж понял, что  он  несправедлив  к
жене и что она невиновна в этом.
   А потом к нему пришли соседи и помирили его с  женою,  и  не  удалась
хитрость того человека и козни, которые он придумал против женщины. Знай
же, о царь, что таковы козни мужчины".
   И царь велел убить своего сына.
   Но выступил вперед второй везирь и поцеловал меж  рук  царя  землю  и
сказал ему: "Не торопись убивать твоего сына: он достался  своей  матери
лишь после утраты надежды, и мы надеемся, что он будет сокровищем в тво-
ем царстве и хранителем твоего богатства. Потерпи же с ним, о царь,  мо-
жет быть, у него есть доводы, которые он выскажет,  а  если  ты  поторо-
пишься его убивать, ты раскаешься, как раскаялся купец". -  "А  как  это
было и какова его история, о везирь?" - спросил царь. И везирь сказал: