Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ третьего везиря

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Знай, о царь! Дошло до меня, что одни охотник охотился  на  зверей  в
пустыне, и в какой-то день он ветел в одну из горных пещер и  нашел  там
яму, полную пчелиного меда. И он набрал немного  этого  меда  в  бурдюк,
бывший у него, положил его на плечо и принес в город, а с ним была охот-
ничья собака, и была эта собака ему дорога. И этот охотник остановился у
лавки торговца маслом и предложил ему мед. И хозяин лавки купил  мед  и,
развязав бурдюк" вынул его оттуда, чтобы взглянуть на него. И из бурдюка
вытекла капелька меду, и около все собрались мухи, и на них упала птица,
а у масленника была кошка, и она подскочила к птице, и увидела ее собака
охотника и подскочила к кошке и убила ее, и  торговец  ударил  собаку  и
убил ее, и охотник подскочил к торговцу и убил его, а за торговца маслом
стояло селение, и за охотника стояло другое селение, и об этом  услышали
люди и взяли оружие и доспехи и поднялись друг на друга в гневе, и  ряды
бойцов встретились, и ходил между ними меч до тех пор, пока не умерло из
них множество людей - не знает числа их никто, кроме Аллаха великого!
   Дошло до меня, о царь, в числе других рассказов о женских кознях, что
муж одной женщины дал ей дирхем, чтобы купить на него рису. И она  взяла
дирхем и пошла к продавцу риса. И тот дал ей рис и стал с ней  играть  и
подмитивать ей, говоря: "Рис хорош только с сахаром, и  если  ты  хочешь
его, войди ко мне на минутку". И женщина вошла к нему в лавку, и  прода-
вец риса сказал своему рабу: "Отвесь ей на дирхем  сахару",  -  а  потом
сделал ему знак. И раб взял у женщины платок и, высыпав из него рис, по-
ложил вместо него земли, а вместо сахара он  положил  камней  и  завязал
платок и оставил его подле женщины. И женщина вышла от продавца я  взяла
свой платок и ушла домой, думая, что в платке рис и сахар, а  придя  до-
мой, она положила платок перед мужем, и тот нашел там землю и камни.
   И когда женщина принесла котелок, ее муж сказал ей:  "Разве  мы  тебе
говорили, что у нас идет постройка, что ты принесла нам земля и камней?"
И, увидя это, жена поняла, что раб продавца сыграл с нею шутку, и сказа-
ла своему мужу (а она пришла с котелком в руке): "О человек, от  заботы,
которая поразила меня, я пошла принести сито, а принесла котелок". -  "А
что тебя озаботило?" - спросил ее муж. И она сказала: "О  человек,  дир-
хем, что был у меня, выпал на рынке, и мне было стыдно перед людьми  ис-
кать его, но не легко мне было, что дирхем пропадет. И я собрала землю с
того места, где упал дирхем, и хотела ее просеять, и вот я пошла принес-
ти сито, а принесла котелок".
   И она пошла я принесла сито и, дав его  мужу,  сказала:  "Просей  ее,
твой глаз здоровее моего глаза". И этот человек сидел я просеивал землю,
пока его лицо и борода не наполнились пылью, но он не  догадался  о  ко-
варстве своей жены и о том, что из-за нее случилось.
   Вот, о царь, один из примеров козней женщины. Посмотри на слова Алла-
ха великого: "Поистине, козни ваши велики!" А вот еще слова  его  (хвала
ему и величие!): "Поистине, козни сатаны были слабы!"
   И когда услышал царь слова везиря, они удовлетворили его и  умилости-
вили и отвратили от его страсти. И об думал он сказанные  везирем  слова
Аллаха, и засияли огни благого совета в небесах его разума  и  мысли,  и
отказался он от упорного желания убить сына.
   Но когда наступил четвертый день, невольница вошла к парню и, поцело-
вав землю меж его руками, сказала: "О счастливый царь,  обладатель  пра-
вильного мнения, я показала тебе мое право воочию, но ты обидел  меня  и
пренебрег отмщением моему обидчику, так как он - твой сын и кровь твоего
сердца. Но поддержит меня против него Аллах (слава ему и величие!),  как
поддержал Аллах царевича против везиря и его отца". - "А как это  было?"
- спросил ее царь. И она оказала: