Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ пятого везиря

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Дошло до меня, о царь, что был один человек  из  родовитых  и  благо-
денствующих, и были у него деньги и слуги, и рабы, и поместья, и умер он
и преставился к милости великого Аллаха и  оставил  маленького  сына.  И
когда мальчик вырос, он принялся есть и пить, и слушать музыку и  песни,
и проявлял щедрость и раздавал, и истратил деньги, которые  оставил  ему
отец, так что все это богатство пропало..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Пятьсот восемьдесят восьмая ночь

   Когда же настала пятьсот восемь  восьмая  ночь  -  она  сказала:  "О,
счастливый царь, что когда пропало богатство, которое оставил ему  отец,
и от него ничего не осталось, юноша стал продавать рабов и невольников и
поместья и истратил все, что у него было: и деньга отца и прочее, и  так
обеднел, что стал работать вместе с работами. И он провел таким  образом
год. И когда, в один из дней, он сел у стены, поджидая, пока  кто-нибудь
его наймет, вдруг приблизился к нему человек, прекрасный лицом и одеждой
и приветствовал его, и юноша опросил: "О дядюшка, разве ты знал меня  до
сей поры?" - "Я совсем не знаю тебя, о юноша, - отвечал подошедший, - во
я вижу на тебе следы благоденствия, хотя ты теперь в таком положении". -
"О дядюшка, - отвечал юноша, - исполнился  приговор  и  предопределение.
Есть ли у тебя, о дядюшка, о светлоликий, какое-нибудь дело, для которо-
го ты меня наймешь?" - "О дитя мое, - отвечал подошедший, - я  хочу  на-
нять тебя для дела нетрудного". - "А что это такое, о дядюшка?" -  спро-
сил юноша. И подошедший сказал: "Со мной десять старцев в одном доме,  и
нет у нас никого, кто бы исполнял наши просьбы. У нас для  тебя  столько
еды и одежды, что тебе хватит, и ты будешь прислуживать нам, и будет те-
бе от нас то благо и те деньги, которые тебе достанутся, и, может  быть,
Аллах вернет тебе через нас счастье". - "Слушаю и повинуюсь!" -  ответил
юноша. А старец оказал ему: "У меня есть одно условие". - "А какое  оно,
твое условие, о дядюшка?" - опросил юноша. И старец сказал: "О дитя мое,
такое, чтобы ты скрывал наши тайны и то, что ты у нас увидишь,  и  когда
ты увидишь, что мы плачем, не спрашивай о причине нашего плача". -  "Хо-
рошо, о дядюшка", - ответил юноша. И тогда старец сказал  ему:  "О  дитя
мое, пойдем со мной, по благословению Аллаха великого!"
   И юноша пошел вслед за старцем, и тот привел его к бабе  и  ввел  его
туда и удалил с его тела бывшую на нем грязь, а затем старик послал  че-
ловека, и тот привес красивое полотняное платье, и старец  одел  в  него
юношу и отправился с ним домой к своим людям. И когда  юноша  вошел,  он
увидел себя в доме, высоко почстроенном, с крепкими колоннами, обширном,
с покоями, расположеными друг против друга, и залами, и  в  каждой  зале
был бассейн с водой, над которым щебетали птицы, а окна выходили со всех
сторон в прекрасный сад в этом же дворе. И старец ввел юношу в  один  из
покоев, и юноша увидел, что он украшен разноцветным мрамором, и  потолок
в нем расписан лазурью и ярким золотом, а пол устлан шелковыми  коврами,
и он нашел там десять старцев, которые сидели друг против друга,  одетые
в одежды печали, и плакали и рыдали, и  удивился  им  и  решил  спросить
старца, но вспомнил условие и удержал свой язык.
   И старец вручил юноше сундук, в котором было тридцать тысяч  динаров,
и оказал ему; "О дитя мое, трать на нас и на себя из этого сундука долж-
ным образом, пользуясь доверием, и почий, что  я  тебе  посоветовал".  И
юноша отвечал: "Слушаю и повинуюсь!" И он тратил на старцев деньги в те-
чение дней и ночей, и потом один из них умер, и его товарищи взяли его и
обмыли и задернули в саван и похоронили в саду за домом, и смерть не пе-
реставала брать одного за одним, пока не остался только тот старец,  ко-
торый нанял юношу. И они с юношей жили в этом доме, и  не  было  с  ними
третьего, и проявили таким образом несколько лет, а затем  старец  забо-
лел.
   И когда юноша потерял надежду, что он останется жив, он пришел к нему
и высказал ему свое горе, а потом сказал: "О дядюшка, я служил вам и  не
пропустил, прислуживая вам, ни одного часа в течение двенадцати лет,  но
был вам предан и ревностно прислуживал вам, как мог". - "Да, о дитя мое,
- ответил старец, - ты прислуживал нам, пока не умерли эти старцы  и  не
преставились к Аллаху, великому, славному, и нам не избежать смерти".  -
"О господин мой, - молвил юноша, - ты в опасности, и я  хочу,  чтобы  ты
осведомил меня, какова причина вашего плача и постоянных ваших рыданий и
печалей и вздохов". - "О дитя мое, - отвечал старел, - нет тебе  в  этом
никакой нужды; не заставляй же меня сделать то, чего я не могу. Я просил
Аллаха великого, чтобы он дикого не испытывал моим испытанием, и если ты
захочешь спастись от того, во что мы впали, не открывай вон той  двери".
И он указал ему рукою на дверь и предостерег его, чтобы он  не  открывал
ее, и молвил: "А если ты хочешь, чтобы тебя поразило  то,  что  поразило
нас, открой ее: ты узнаешь причину того, что ты видел от  нас,  так  как
будешь раскаиваться, когда раскаяние окажется бесполезно..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Пятьсот восемьдесят девятая ночь

   Когда же настала пятьсот восемьдесят девятая ночь, она сказала: "Дош-
ло до меня, о счастливый царь, что старей, оставшийся в живых после  тех
десяти, сказал юноше: "Остерегайся открыть  эту  дверь:  ты  раскаешься,
когда раскаяние будет бесполезно". И затем болезнь старца увеличилась, и
он умер, и юноша обмыл его своей рукой и завернул в саван  и  зарыл  его
возле его товарищей. И юноша продолжал сидеть в этом помещении, запертом
со всем тем, что там находилось, и несмотря на это, был  он  тревожен  и
размышлял о том, что случилось со старцем. И в один из дней он  раздумы-
вал о словах старца, который завещал ему не  открывать  двери,  и  вдруг
пришло ему на ум взглянуть на нее. И он поднялся и пошел в ту сторону  и
искал, пока не увидел маленькую дверь, на которой паук  овил  гнездо,  я
было на двери четыре стальных замка; и когда юноша посмотрел на нее,  он
вспомнил, от чего предостерегал его старец, и ушел от двери. Но душа его
стала его соблазнять открыть дверь, и он удерживался семь  дней,  но  на
восьмой день душа одолела его,  и  он  воскликнул:  "Обязательно  открою
дверь и посмотрю, что со мной из-за этого произойдет!  Приговора  Аллаха
великого и судьбы не отвратить ничем, и никакое дело не  случится,  если
не по воле его".
   И он поднялся и открыл дверь, сломав сначала замки. И, открыв  дверь,
он увидел узкий проход, и он пошел по нему и шел часа три, и вдруг вышел
на берег большого потока. И юноша удивился этому и стал ходить по  бере-
гу, оглядываясь направо и налево, и вдруг большой орел спустился по воз-
духу и поднял этого юношу в когтях и летел с ним между небом  и  землей,
пока не прилетел на остров посреди моря. И он бросил юношу на этом  ост-
рове я удалился, а юноша впал в смущение, не зная, куда ему направиться.
   И когда, в один из дней, он сидел, вдруг заблестели  на  море  паруса
судна, подобно звездочке в небе, и мысли юноши привязались к этому  суд-
ну, и понадеялся он, что в нем будет его опасение. И он стал смотреть на
судно, и оно подплыло к нему близко. И когда судно подплыло, юноша  уси-
дел челнок из следовой кости и черного дерева с  веслами  из  сандала  и
алоэ, весь выложенный полосами из яркого золота, и в нем  сидело  десять
невинных девушек, подобных лунам. И, увидев юношу, они вышли из челнока,
стали целовать ему руки и оказали: "Ты - царь-жених!" А затем подошла  к
нему девушка, подобная незакрытому солнцу на безоблачном небе, державшая
в руках шелковый платок, в котором была царственная одежда и золотой ве-
нец, украшенный всевозможными яхонтами, и, подойдя, облачила его и увен-
чала венцом. И девушки понесли юношу на руках к челноку, и юноша  увидел
в нем всевозможные ковры из разноцветного шелка, и распустили  паруса  и
поплыли по морским волнам.
   "И, оказавшись с ними, - рассказывал потом юноша, - я решил, что  это
- сон, и те знал я, куда они меня увозят, а когда они подплыли к берегу,
я увидел, что на берегу полно войск, числа которых не знает никто, кроме
Аллаха (слава ему и величие!), и воины одеты в кольчуги. И  мне  подвели
пять меченых коней с золотыми седлами, украшенными всевозможными  жемчу-
гами и драгоценными камнями. И я взял одного из них и сел на него, А че-
тыре остальных пошли со мною. И когда я сел, сомкнулись у меня над голо-
вой знамена и флаги, я застучали барабаны, и забили в литавры,  и  воины
выстроились справа и слева, а я все повторял: "Сплю я или бодрствую?"  И
я все время ехал, не веря, что меня окружает такое великолепие, и думая,
что это - пучки сновидений, пока мы не подъехали к  зеленому  лугу,  где
были дворцы, сады, деревья, и каналы, и цветы,  и  птицы,  прославлявшие
Аллаха, единого, покоряющего".
   И когда это было так, вдруг вышли из-за этих дворцов и  садов  воины,
подобные этому, когда он низвергается, и наполнили этот луг. И,  прибли-
зившись к юноше, воины остановились. И из их среды выступил царь,  кото-
рый одни ехал верхом, а перед ним шли пешком некоторые его приближенные.
Подойдя к юноше, этот царь сошел с коня, и, увидев, что царь сошел с ко-
ня, юноша тоже сошел, и они приветствовали  друг  друга  наилучшем  при-
ветствием, а затем снова сели на коней. И царь сказа! юноше: "Поезжай  с
нами, ты - мой гость". И юноша по ехал с царем, беседуя с ним,  а  свита
выстроилась и ехала перед ними до царского дворца. А  затем  они  спеши-
лись, и вошли во дворец..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Ночь, дополняющая до пятисот девяноста

   Когда же наста на ночь, дополняющая до пятисот девяноста, она  сказа-
ла: "Дошло до меня, о счастливый царь, что царь взял юношу, и они с  ним
поехали, окруженные свитой, и вошли во дворец, и рука юноши лежала в ру-
ке царя. И царь посадил его на золотой престол и сел подле него. И когда
царь поднял с лица покрывало, оказалось, что это - девушка, подобная не-
закрытому солнцу на безоблачном небе: красивая, прелестная, блестящая  и
совершенная, высокомерная и жеманная. И юноша посмотрел и увидел великое
счастье и изобильное довольство, и стал он дивиться красоте девушки и ее
прелести, а она сказала ему: "Знай, о царь, я - царица этой земли, и все
воины, которых ты видел, и воины, кого ты видал среди них из всадников и
пехотинцев, - женщины, и нет среди них мужчин. А мужчины у  нас  в  этой
земле пашут, сеют и жнут и работают, возделывают землю, застраивают  го-
рода и заботятся о пользе людей, занятые всякими ремеслами; что же каса-
ется женщин, то они - судьи и обладатели должностей и воины".
   И юноша до крайности удивился этому, и когда они  так  разговаривали,
вдруг вошел везирь, и оказалось" что это седеющая старуха, чинная, вели-
чественная и достойная. "Приведи нам судью и свидетелей", - сказала  ца-
рица. И старуха ушла для этого, а царица повернулась к юноше и  стала  с
ним беседовать и развлекать его, рассеивая его тоску ласковыми  словами.
А потом она обратилась к нему и спросила: "Согласен ли ты, чтобы я  была
тебе женой?" И юноша поднялся и стал целовать землю меж  руками  царицы,
но она ему не позволила, а юноша сказал: "О госпожа, я  ничтожней  слуг,
которые тебе прислуживают!" - то царица молвила:  "Разве  ты  не  видишь
всех этих слуг и воинов, и богатств, и сокровищ, и запасов,  которые  ты
заметил?" - "Да, вижу", - отвечал юноша. И царица сказала:  "Вое  это  -
перед тобой, распоряжайся этим, давая и одаряя, чем тебе вздумается".  А
затем она показала на запертую дверь и сказала: "Распоряжайся всем этим,
кроме вон той двери; не открывай ее: когда ты ее откроешь, будешь раска-
иваться, но раскаяние не принесет тебе пользы".
   И не закончила она еще своих слов, как явилась везирша и с нею  судья
и свидетели, и когда они пришли (а все это были старухи, с волосами, ра-
опущенными по плечам, величественные и достойные) и предстали перед  ца-
рицей, она велела им заключить ее брачный договор, и ее выдали замуж  за
юношу. И царица устроила пиры и собрала воинов, и когда поели и  попили,
юноша вошел к ней и нашел ее невинной и  девственной.  Он  уничтожил  се
девственность и прожил с нею  семь  лет  в  сладостнейшей,  приятнейшей,
счастливейшей и прекраснейшей жизни.
   Но однажды, в какой-то день из дней, он вспомнил об открытии двери  и
сказал: "Если бы за нею не было богатых сокровищ, лучше того, что я  ви-
дел, жена не запретила бы мне ее открывать".  И  он  поднялся  и  открыл
дверь и вдруг за нею оказалась та птица, которая унесла его с берега мо-
ря и спустила на остров. И когда птица  увидала  его,  она  воскликнула:
"Нет простора для лица того, кто никогда не преуспеет!" И, увидев  птицу
и услышав ее слова, юноша побежал от нее, но птица последовала за ним и,
схватив его, пролетела с ним между небом и землей расстояние  в  час,  а
потом спустила его в том месте, откуда она его похитила, и  скрылась  от
него. А он посидел на месте, а потом разум вернулся к нему, и он  вспом-
нил, какое он видел прежде счастье, величие и уважение и как воины ехали
перед ним, а он приказывал и запрещал, и стал плакать  и  рыдать.  И  он
пробыл на берегу моря, там, куда его спустила птица, два месяца, и хоте-
лось ему вернуться к жене.
   И когда, в одну из ночей, он не опал  и  печально  раздумывал,  вдруг
раздался голос, звук которого он слышал, но не видел говорящего, и  этот
голос кричал: "Как велики были наслаждеиия! Не бывать, не бывать,  чтобы
вернулось к тебе то, что миновало! Умножь свои печали!" И, услышав  это,
юноша перестал надеяться, что встретит царицу и вернется то счастье, ко-
торое он знал. А затем он вошел в дом, где были старцы, и понял он,  что
с ними произошло то же, что произошло с ним, и в  том  была  причина  их
плача и горя, и извинил их после этого. И юношу охватила печаль и  забо-
та, и он вошел в ту залу и вое время плакал и рыдал,  пренебрегая  едой,
питьем и прекрасными запахами и перестав смеяться, и наконец он умер,  и
его похоронили рядом с теми старцами.
   Знай же, о царь, что торопливость непохвальна, и она вызывает  только
раскаяние. Вот я даю тебе такой совет".
   И, услышав эти слова, царь послушался их и отказался от убиения свое-
го сына..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Пятьсот девяносто первая ночь

   Когда же настала пятьсот девяносто первая ночь, она  сказала:  "Дошло
до меня, о счастливый царь, что, когда царь услышал рассказ  везиря,  оп
отказался от убиения своего сына.
   Когда же настал шестой день, невольница вошла к парю, держа  в  руках
обнаженный нож, и оказала: "Знай, о господн мой, что если ты не  примешь
моей жалобы и не соблюдешь своего права и своей чести  перед  теми,  кто
обидел меня, - а это твои везири, которые утверждают, что женщины устра-
ивают хитрости, козни и обманы, и стремятся погубить этим  мое  право  и
заставить царя пренебрегать моим делом... Но вот я докажу  перед  тобою,
что мужчины коварнее женщин, рассказав о сыне одного царя,  который  ос-
тался наедине с женой купца". - "А что у него с нею произошло?" -  спро-
сил царь. И невольница сказала: