Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ шестого везиря

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Дошло до меня, о царь, что у одной женщины из дочерей купцов был муж,
который часто путешествовал. И однажды ее муж уехал в далекую страну,  и
продлилось его путешествие. И стало это женщине невмоготу, и она полюби-
ла прекрасного юношу из детей купцов, и женщина любила его, и  он  любил
ее великой любовью. И в какой-то день этот юноша поспорил с одним  чело-
веком, и тот пожаловался на него вали этого города, а вали посадил юношу
в тюрьму. И дошло известие об этом до жены купца,  его  возлюбленной,  и
разум ее из-за него улетел, и она поднялась и надела  своя  роскошнейшие
одежды и пошла к жилищу вали и приветствовала его и подала ему  бумажку,
в которой писала: "Тот, кого ты посадил в тюрьму и заточил, - мой  брат,
такой-то, поспоривший с тем-то, и люди, которые свидетельствовали против
него, свидетельствовали ложно. Он посажен в твою тюрьму несправедливо, и
у меня нет никого, кто бы ко мне приходил я заботился о моем  положении,
кроме него, и я прошу от милости нашего владыки, чтобы он  выпустил  его
из тюрьмы".
   И когда вали прочитал эту бумажку, он посмотрел на женщину и  полюбил
ее и сказал: "Войди в дом, и я велю привести его к тебе, а  затем  пошлю
его к тебе, и ты возьмешь его". - "О владыка, - отвечала  женщина,  -  у
меня нет никого, кроме Аллаха великого, и я - чужеземка и не  могу  вхо-
дить ни в чей дом". - "Я не отпущу его, пока ты не войдешь в дом и я  не
удовлетворю с тобой свою страсть", - сказал вали.  И  женщина  ответила:
"Если ты этого хочешь, то ты непременно должен прийти ко мне в мое жили-
ще и посидеть и поспать и отдохнуть целый день". - "А где твой  дом?"  -
опросил ее вали. И она ответила: "В таком-то месте".
   И затем она вышла от него (а сердце вали стало занято ею)  и,  выйдя,
пошла к кади города и сказала ему: "О господни наш кади!" - "Да", - ска-
зал кади. И женщина молвила! "Рассмотри мое дело, я награда тебе будет у
Аллаха великого" - "Кто тебя обидел?" - спросил кади. И женщина  ответи-
ла: "О господин, у меня есть брат, кроме которого у меня нет  никого,  и
это заставило меня к тебе войти, так как вали посадил  его  в  тюрьму  п
против него ложно засвидетельствовали, что он - обидчик. Я  прошу  тебя,
чтобы ты походатайствовал за него у вали". И кади взглянул на женщину  и
полюбил ее и оказал: "Войди в дом, к невольницам, и отдохни у нас немно-
го, а мы пошлем к вали, чтобы он выпустил твоего брата,  и  если  бы  мы
знали, сколько на нем лежит денег, мы бы дали их  тебе  от  себя,  чтобы
удовлетворить нашу любовь, так как ты нам  понравилась  своими  хорошими
речами". - "Если так делаешь ты, о наш владыка, то мы не будем  порицать
других", - молвила женщина. И кади воскликнул: "Если ты не войдешь к нам
в дом, уходи своей дорогой!" - "Если ты хочешь этого, о владык л наш, то
у меня в моем доме это будет более скрыто и лучше, чем у  тебя  в  доме,
так как там есть невольницы и слуги и приходящие и уходящие; я -  женщи-
на, и ничего не знаю об этих делах, но необходимость заставляет".  -  "А
где твое жилище?" - спросил кади. И женщина сказала: "В таком-то месте",
- и условилась с ним на тот же день, на который она условилась с вали.
   И затем она пошла от кадя в дом везиря и подала ему просьбу и пожало-
валась на беду своего брата, которого заточил вали,  и  везирь  стал  ее
соблазнять и оказал: "Мы удовлетворим с тобою наше  желание  и  выпустим
твоего брата". - "Если ты этого хочешь, то это будет у меня, в моем  жи-
лище, - ответила женщина. - Оно лучше покроет меня и тебя, и мой дом не-
далеко". - "А где твое жилище?" - спросил везирь. И женщина ответила: "В
таком-то месте", - и условилась с ним на тот же самый день.
   А потом женщина пошла к царю того города и подала ему свою  жалобу  и
попросила, чтобы выпустили ее брата. "А  кто  его  заточил?"  -  спросил
царь. И женщина ответила: "Его заточил вали". И когда  царь  услышал  ее
слова, она поразила его стрелой любви в сердце. И он велел  ей  войти  с
ним во дворец, пока он пошлет к вали и освободит ее брата.  "О  царь,  -
оказала ему женщина, - это дело будет для тебя не трудно, либо  по  моей
воле, либо насильно, и если царь захотел от меня этого, такова  уже  моя
счастливая доля. Но если он придет в мое жилище, то почтит меня, перене-
ся туда свои благородные шаги, как сказал поэт:
   Друзья мои, видели ли вы, или слышали, чтоб  тот  посетил  меня,  чьи
славны достоинства?"
   "Мы не будем перечить твоему приказу", - сказал царь. И женщина усло-
вилась с ним на тот же день, который назначила другим,  и  сказала  ему,
где ее жилище..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Пятьсот девяносто девятая ночь

   Когда же настала пятьсот девяносто четвертая ночь, она сказала: "Дош-
ло до меня, о счастливый царь, что женщина, согласившись на предложение,
сказала ему, где ее жилище, и условилась с ним на тот же самый день, ко-
торый назначила вали, кади и везирю, а затем она вышла от царя и  пришла
к одному столяру и сказала:
   "Я хочу, чтобы ты сделал мне шкаф с четырьмя  отделениями,  одно  над
другим, и чтобы у каждого отделения была дверь, которая запирается. Ска-
жи мне, какая за это плата, и я дам ее тебе". - "Четыре динара, -  отве-
чал столяр. - А если ты, о почтенная госпожа, пожалуешь  мне  сближение,
то от тебя я не возьму ничего". - "Если уж это неизбежно, - сказала жен-
щина, - то сделай мне пять отделений с замками". - "С любовью и удоволь-
ствием", - ответил столяр. И женщина сговорилась с ним, что он  принесет
ей шкаф в тот самый день. "О госпожа,  -  сказал  столяр,  -  посиди,  и
возьмешь свою пещь сейчас же, а я после этого приду не торопясь". И жен-
щина просидела у столяра, пока тот сделал ей шкаф с пятью отделениями, и
ушла в свое жилище и поставила шкаф в то месте, где сидят гости. А затем
она взяла четыре одежды и отнесла их к красильщику, и тот выкрасил  каж-
дую одежду в особый цвет, отличающийся от цвета других одежд. А  женщина
принялась готовить еду и питье и цветы, плоды и благовония.
   И когда пришел день свидания, она надела самые лучшее свои  одежды  и
нарядилась и надушилась, а затем она устлала комнату разными  роскошными
коврами и села поджидать, кто придет. И вдруг вошел к ней  кади,  прежде
других. И, увидев его, женщина поднялась на ноги и поцеловала перед  ним
землю и взяла его и посадила на постель и легла с ним и стала с ним  иг-
рать, и кади пожелал удовлетворения с ней, и она оказала ему  "О  госпо-
дин, сиими с себя одежду и тюрбан и надень эту желтую рубашку  и  покрой
голову этим покрывалом, а мы принесем еду и питье, и потом ты  исполнишь
все, что желаешь". И она взяла у кади одежду и тюрбан, и он надел рубаш-
ку и покрывало.
   И вдруг кто то постучал в дверь. "Кто это стучит в дверь?" -  спросил
кади. И женщина сказала: "Это мой муж!" - "Что же делать, и куда я  пой-
ду?" - воскликнул кади. И женщина молвила: "Не бойся,  я  введу  тебя  в
этот шкаф". - "Делай, что тебе вздумалось", -  сказал  кади,  и  женщина
взяла его и ввела его в нижнее отделение и заперла. А потом она вышла  к
воротам и открыла их, и оказалось, что это - вали. И, увидев его, женщи-
на поцеловала перед ним землю и взяла его за руку и посадила  на  ту  же
постель и сказала: "О господин, это место - твое место,  и  этот  дом  -
твой дом, а я - твоя невольница и одна из твоих служанок. Останься у ме-
ня на весь день, скинь то, что на тебе  надето,  и  надень  эту  красную
одежду: это - одежда сна". И она повязала вали голову  обрывком  тряпки,
бывшим у нее, и, взяв у него одежду, пришла к нему на постель и начала с
ним играть, а он тоже стал играть с нею, а когда он протянул  к  женщине
руку, она оказала: "О владыка наш, этот день - твой день, и никто его  с
тобой не разделит, но будь милостив я благодетелен и напиши мне бумажку,
чтобы моего брата выпустили из тюрьмы, и тогда мое сердце успокоитея". -
"Слушаю и повинуюсь, на голове и на глазах!" - ответил  вали  и  написал
письмо своему казначею, в котором говорил: "В час прибытия этого  письма
к тебе ты выпустишь такого-то безотлагательно; не допускай небрежности и
не возражай носителю его ни одним словом". И он запечатал письмо, и жен-
щина взяла его и стала играть с вали на постели.
   И вдруг кто-то постучал в дверь. "Кто это?" - спрошл вали, и  женщина
ответила: "Мой муж". И вали воскликнул: "Что мне  делать?"  -  "Вэйди  в
этот шкаф, а я отправлю мужа и вернусь к тебе", -  ответила  женщина.  И
она взяла вали и ввела его во второе отделение и заперла его там, а  ка-
ди, при всем этом, слышал их разговор. А потом женщина вышла к воротам и
открыла их, и сказалось, что это - везирь. И, увидав его, женщина  поце-
ловала землю между его руками и встретила его и поклонилась ему и сказа-
ла: "О господин мой, ты почтил нас, придя в наше жилище! Да не лишит нас
Аллах твоего появления!" И она посадила его на постель я оказала: "Сними
с себя одежду и тюрбан и надень эту легкую рубашку". И везирь снял с се-
бя то, что на нем было, и женщива одела его в голубую рубашку и  красный
колпак, приговаривая: "О владыка, вот это - везирская одежда, оставь  же
ее, пока ей не придет время, а сейчас побудь в этой одежде  для  беседы,
веселья и сна". И когда везирь надел ее, женщина стала о ним  играть  на
постели, и он тоже играл с нею и хотел исполнить свои желания, но она не
позволяла ему и говорила: "О господин, это от нас не уйдет!"
   И когда они разговаривали, вдруг кто-то постучал в  дверь,  и  веэирь
опросил женщину: "Кто это?" И она отвечала: "Мой муж". - "Что же  приду-
мать?" - опросил везирь. И женщина сказала: "Вставай, войди в этот шкаф,
а я отправлю моего мужа и вернусь к тебе. Не бойся!" И она ввела  его  в
третье отделение шкафа и заперла там и, выйдя, открыла дверь,  и  оказа-
лось, что это пришел царь. И, увидав его, женщина поцеловала  перед  ним
землю и, взяв его за руку, привела его на середину комнаты и посадила на
постель и оказала: "Ты почтил нас, о царь, и если бы мы предложили  тебе
весь мир и то, что в нем есть, это не стоило бы одного шага из твоих ша-
гов к нам..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Пятьсот девяносто пятая ночь

   Когда же настала пятьсот девяносто пятая ночь, она оказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что, когда царь вошел в дом женщины, она сказа-
ла ему: "Если бы мы подарили тебе весь мир и то, что в нем есть, это  бы
не стоило одного шага из твоих шагов к нам". И царь сел  на  постель,  и
женщина молвила: "Дай мне позволение сказать тебе одно слово". -  "Гово-
ри, что желаешь", - ответил царь. И она сказала: "Отдохни, о господин, и
сними с себя одежду и тюрбан (а одежда царя, бывшая на нем в  этот  час,
стоила тысячу динаров)". И когда царь снял с себя одежду, женщина  одела
его в рваную рубаху, ценой в десять дирхемов, не  больше,  и  стала  его
развлекать и играть с ним. И при всем этом люди, которые были  в  шкафу,
слышали, что происходит, но никто из них не мог заговорить. И когда царь
протянул руку к шее женщины и хотел удовлетворить с  нею  свое  желание,
она сказала ему: "Это дело от нас не уйдет, и я еще раньше обещала услу-
жить тебя в этом покое, и тебе будет от меня то, что тебя обрадует".
   И когда они разговаривали, вдруг кто-то  постучал  в  дверь,  и  царь
воскликнул: "Удали его от нас с его согласия, или я выйду к нему и удалю
его насильно". - "Этого не будет, о владыка, лучше потерпи, пока я удалю
его самым хорошим уменьем", - сказала женщина. И царь молвил: "А мне что
же делать?" И женщина взяла его за руку и ввела в четвертое отделение  и
заперла там, а затем она вышла к дверям и открыла их, и  оказалось,  что
это - столяр. И он вошел и приветствовал женщину, и та сказала ему: "Что
это за шкаф ты нам сделал?" - "А что с ним, о госпожа?" - спросил он,  и
женщина сказала: "Вот это отделение - узкое". - "О  госпожа,  оно  широ-
кое", - ответил столяр. И женщина оказала: "Войди и посмотри, ты  в  нем
не поместишься". - "В нем поместятся четверо", - сказал столяр, и  затем
он вошел в шкаф.
   И когда он вошел туда, женщина заперла его в пятом отделении и подня-
лась и, взяв бумажку вали, пошла с ней к казначею. И казначей  взял  бу-
мажку и прочитал и поцеловал ее и выпустил из тюрьмы того человека, воз-
любленного женщины. И она рассказала ему, что она сделала, и юноша опро-
сил: "А что же нам делать?" - "Мы уйдем из этого города в другой  город,
- сказала женщина, - нам нельзя после такого дела здесь  оставаться".  И
они собрали то, что у них было, и погрузили на верблюдов и тотчас же уе-
хали в другой город.
   А что касается тех людей, то они просидели в отделениях шкафа три дня
без еды. И им эахотелось помочиться, так как они три дня не мочились,  и
столяр налил на голову султана, а султан налил на голову везиря,  а  ве-
зирь налил на голову вали, а тот налил на голову кади. И кади закричал и
воскликнул: "Что это за грязь! Разве мало нам того,  что  с  нами  было,
чтобы на нас еще мочились!" И вали возвысил голос и сказал: "Да увеличит
Аллах твою награду, о кади!" И, услышав его голос, кади узнал, что это -
вали. А потом вали опять возвысил голос и сказал: "Что это за грязь!"  И
везирь возвысил голос и оказал: "Да увеличит Аллах твою награду,  о  ва-
ли". И, услышав его голос, вали узнал, что это - везирь. А затем  везирь
возвысил голос и сказал: "Что это за грязь!" И когда царь услышал  слова
везиря, он узнал его, но смолчал и  скрыл  свое  присутствие,  а  везирь
воскликнул: "Прокляни, Аллах, эту женщину за то, что она с нами сделала!
Она созвала к себе всех вельмож царства, кроме царя!"
   И, услышав это, царь крикнул ему: "Молчите! Я  первый  попал  в  сети
этой разпутницы и развратницы!" И столяр, услышав их слова,  сказал:  "А
я? В чем мой-то грех? Я сделал ей шкаф за четыре динара золотом и пришел
потребовать платы, и она схитрила со мной и ввела меня в это отделение и
заперла там". И они стали разговаривать друг с другом и развлекать  царя
беседой, и развеяли его грусть.
   И вдруг пришли позади этого дома и увидели, что он пустой, и  оказали
друг другу: "Вчера наша соседка, женщина такого-то, была здесь, а теперь
мы не слышим в этом месте никаких голосов и не  видим  в  нем  человека.
Сломайте ворота и посмотрите, в чем дело, чтобы не обвинил нас вали  или
царь и не посадил в тюрьму". И затем они сломали ворота и вошли и увиде-
ли деревянный шкаф, а в нем нашли людей, которые  стонали  от  голода  и
жажды. И пришедшие стали говорить друг  другу:  "Неужели  в  этом  шкафу
джинн?" И один из них воскликнул: "Наберем дров и сожжем его  огнем".  -
"Не делайте!" - закричал на них кади..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Пятьсот девяносто шестая ночь

   Когда же настала пятьсот девяносто шестая ночь, она  сказала:  "Дошло
до меня, о счастливый царь, что, когда соседи  хотели  принести  драв  и
сжечь шкаф, кади закричал на них: "Не делайте!" И  соседи  сказали  друг
другу: "Джинны иногда меняют образ и говорят словами людей". И,  услышав
их, кади прочитал кое-что из великого Корана и затем  сказал  пришедшим:
"Подойдите к шкафу, в котором мы сидим!" И когда они подошли, он  сказал
им: "Я - такой-то, а вы - такие-то и такие-то. И нас в шкафу целая  тол-
па". И соседи спросили кади: "А кто привел тебя сюда?  Расскажи  нам,  в
чем дело".
   И кади осведомил их в чем дело, от начала до конца, и тогда они  при-
вели столяра. И столяр открыл отделение кади и вали, и везиря, и царя, и
столяра, и все они были в той одежде, которая была на них надета. И  они
вышли из шкафа и посмотрели друг на друга, и каждый  стал  смеяться  над
другим, и потом они пошли искать женщину, но не нашли ее. А женщина взя-
ла вое то, что было на них надето, и каждый из них  послал  к  своим  за
одеждой. И им принесли платье, и они вышли, закрывшись им, к людям. Пос-
мотри же, о владыка наш царь, какую хитрость сделала эта женщина с  теми
людьми.
   Дошло до меня также, что был один человек, который  хотел  увидеть  в
своей жизни Ночь могущества. И он посмотрел однажды ночью на небо и уви-
дел ангелов, когда открылись врата небесные, и увидал, как  всякая  вещь
пала яиц на своем месте. И, увидев это, он сказал  своей  жене:  "О  та-
кая-то, Аллах показал мне Ночь могущества, а мне  было  ниспослано,  что
если я увижу ее и сотворю три молитвы, они будут исполнены. Я  опрашиваю
у тебя совета: что мне оказать?" - "Скажи: "О боже, увеличь мне член!" -
посоветовала ему жена. И человек сказал это, и его член  сделался  точно
тыквенная бутылка, так что этот человек не мог стоять, а его жена, когда
он хотел ее познать, бегала от него с места на место. И муж  оказал  ей:
"Что же делать? Ты пожелала этого ради твоей страсти".  -  "Я  не  хочу,
чтобы он оставался таким длинным", - оказала жена. И ее муж поднял голо-
ву к небу и молвил: "О боже, спаси меня от этого дела и освободи меня!"
   И человек сделался гладким, без члена. И, увидев  это,  жена  оказала
ему: "Нет мне до тебя нужды, раз ты стал без члена!" И ее  муж  восклик-
нул: "Все это от твоего злосчастного совета и дурного замысла! Было  для
меня у Аллаха три молитвы, которыми я достиг бы блага и в этой жизни и в
будущей, и две молитвы пропали, осталась одна". - "Помолись Аллаху вели-
кому, чтобы он снова сделал тебя таким, каким ты был раньше!" -  сказала
ему жена. И человек помолился своему господу и  стал  опять  таким,  как
был.
   И все это, о царь, произошло по причине дурного замысла женщины, и  я
рассказал тебе об этом, чтобы ты убедила, что женщины глупы и слабы умом
и замышляют дурное. Не слушай же их слов и не убивай своего сына,  кровь
твоего сердца. Ты сотрешь воспоминание о себе после себя".
   И царь воздержался от убиения своего сына.
   А на седьмой день пришла та невольница и явилась к царю, крича. И она
разожгла большой огонь, и ее привели к царю, держа ее за концы платья. И
царь опросил ее: "Почему ты это сделала?" И она отвечала:  "Если  ты  не
рассудишь меня с твоим сыном, я брошусь в этот огонь.  Жизнь  мне  стала
противна, и, прежде чем прийти к тебе,  я  написала  завещание,  раздала
свои деньги и решила умереть, а ты будешь каяться всяческим  раскаянием,
как каялся царь, который пытал сторожиху бани". - "А как  это  было?"  -
спросил царь. И невольница сказала: